登录

《暑夕待月庭下夜深方归》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《暑夕待月庭下夜深方归》原文

昼蝇方少夜蚊多,摇脱霜纨奈热何。

独向中庭待明月,一身清露泻金波。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《暑夕待月庭下夜深方归》是文同的一首描绘夏日夜晚的诗,这首诗以其清新的语言和独特的情感表达方式引人入胜。诗中描绘了白天苍蝇嗡嗡,夜晚蚊虫滋扰的场景,同时也展现了诗人对清凉的庭院、明月的美好期盼。此刻等待中独酌的他,竟一夜清凉透彻,夜露润身,那若金的涟漪象征了他的寂寞情感和洁净精神世界。

“昼蝇方少夜蚊多”,诗歌开门见山,简短几字描绘出日夜交替时刻,昆虫们的活动繁盛。白天,蝇子们忙碌地嗡嗡作响,到了夜晚,蚊虫们则开始肆虐,这种鲜明的对比也反映了夏日的独特气息。

“摇脱霜纨奈热何”,这句诗表达了诗人面对炎热,无奈于纨扇不能带来清凉的无奈心情。霜纨,指精美的纨扇,这是古代的一种消暑工具,然而在酷热的夏天,它也不能带给诗人一丝清凉。

“独向中庭待明月”,这是诗人的决定,也是诗的转折点。他决定走出清凉的室内,走向炎热的室外,去静静等待明月的出现。这不仅展现了诗人的勇气和决心,也预示了他对明月的期待和渴望。

“一身清露泻金波”,诗的结尾部分描绘了诗人在等待的过程中,身心沉浸在清凉夜露中的情景。他如同一身明珠般的清澈露水倾泻的金波中,寓意他的内心清透无暇,同时也暗示了他的情感经历也如这般纯净清澈。

译文: 白天的苍蝇还多,到了夜晚蚊子更甚,这怎么过呢?只有离开凉爽的纨扇到哪里去排遣这炎热的暑气呢?于是他决定走向庭院等待着明月的到来,沐浴着凉爽的夜露。这一身的清凉就像那夜露一样清澈如明珠一般,他的心灵也随之平静下来。

整首诗的语言简练却意味深长,诗人的情感丰富且真挚。他以自我生活的描绘和独特视角的观察来表现他对炎热夏日的困扰和对明月的期盼,同时也展示了他的坚韧和毅力。这不仅是一首描绘夏日夜晚的诗,也是一首对生活的热爱和期待的诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号