登录

《过永寿县》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《过永寿县》原文

驱马上危坂,暮鞭摇客愁。

峰峦惊满目,咫尺拟回头。

红树拥野店,白云藏县楼。

须知此北下,地底见豳州。

现代文赏析、翻译

过永寿县

文同

驱马上危坂,暮鞭摇客愁。

峰峦惊满目,咫尺拟回头。

红树拥野店,白云藏县楼。

驱策向北行,此意良自悠。

现代文译文:

策马奔上山坡,傍晚的鞭声响起,却也摇起我心中的羁愁。满眼都是峰峦叠起,仿佛近在咫尺,却让我犹豫是否要回头。

红红的树林簇拥着野外的客栈,白云在县楼上游荡。要知道,我们正在向北行进,不久就能在地底看到豳州了。

赏析:

这首诗以细腻的笔触,描绘了永寿县的景色,表达了诗人的思乡之情和对未来的期待。首联写诗人驱马踏上山坡,暮鞭摇起客愁,为全诗奠定了情感基调。颔联写诗人眼中的峰峦满目,咫尺之间仿佛可以伸手触摸,但又犹豫是否要回头,表现出诗人内心的矛盾和纠结。颈联描绘了野店和县楼的景象,红树、白云等色彩鲜明的景物与野店的朴素、县楼的闲适形成对比,进一步烘托出诗人的思乡之情和对未来的期待。最后一句写诗人驱马向北行,表达了诗人的坚定信念和悠然自得的心境。整首诗情感细腻,语言简练,意象丰富,是一首优秀的宋诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号