登录

《宿田家》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《宿田家》原文

日落云四起,牛羊下高原。

今夜宿何处,孤烟生远村。

寥寥岩狖响,扰扰林鸦喧。

危坐欲终夕,此意将谁论。

现代文赏析、翻译

宿田家

文同

日落云四起,牛羊下高原。

今夜宿何处,孤烟生远村。

岩狖响寥寥,林鸦杂扰扰。

坐此将一夕,悠悠不自论。

诗人在日落时分来到乡野,看到天边云起,牛羊下高原的景象。夜幕降临,诗人不知今晚将宿何处,只能望着远处的炊烟,想象着远村的生活。耳边传来岩狖的清响,林中不时传来林鸦的喧闹。诗人独坐在这里,度过了一个漫长的夜晚,心中的感受无人可以诉说。

赏析:这首诗以简洁明快的语言,描绘了乡村傍晚的景象,表达了诗人对乡村生活的向往和孤独寂寥的感受。前两句交代了时间、地点和环境,后两句通过描述诗人夜宿之处和周围的声响,进一步表现了乡村的宁静和纯朴。最后两句则直抒胸臆,表达了诗人孤独、寂寞的心情。整首诗语言朴素自然,意境深远,富有乡土气息。

现代文译文:傍晚时分,天边云起,牛羊下到了高原上。今夜我该宿在哪里呢?看着远处的炊烟,我在心中想象着远村的生活。耳边传来岩狖的清响,林中不时传来林鸦的喧闹。我独自坐在这里度过了一个漫长的夜晚,心中的感受无人可以诉说。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号