登录

《秦王卷衣》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《秦王卷衣》原文

咸阳秦王家,宫阙明晓霞。

丹文映碧镂,光采相钩加。

铜螭逐银猊,压屋矜蟠拿。

洞户锁日月,其中光景赊。

春风动珠箔,鸾额金窠斜。

美人却扇坐,羞落庭下花。

闲弄玉指环,轻冰扼红牙。

君王顾之笑,为驻七玉车。

自卷金缕衣,龙鸾蔚纷葩。

持以赠所爱,结欢期无涯。

现代文赏析、翻译

《秦王卷衣》赏析

在繁华的咸阳,秦王的家,宫殿高耸,晓霞映照,丹文映碧镂,光采相钩加。这里雕镂的技艺令人赞叹,铜螭逐银猊,压屋矜蟠拿。这是一道无法忽视的风景线,日月似被洞户锁住,其中光景更是久远。

春风动珠箔,美人却扇坐,羞落庭下花。她轻轻卷起玉指环,轻冰扼红牙。君王看见她这样,不禁笑了起来,决定停留七玉车。于是秦王卷起了金缕衣,龙鸾蔚纷葩。他赠给了所爱的人,以此结下了无涯的欢愉。

文同的这首诗,描述了一种深情的爱意和浪漫的氛围。通过诗中的细节和场景,我们可以感受到一种深深的感情和美丽。秦王的华丽宫殿、美丽的秦王妃、七玉车、金缕衣等都是诗人精心选择的意象,用以表达深深的情感和浪漫的气氛。

译文:

在咸阳的秦王家中,宫殿高耸,如同明晓的霞光。墙壁上镶嵌着碧绿的玉石和光采夺目的镂空花纹,相互映衬,更加瑰丽。屋檐下的银狮栩栩如生,仿佛随时都会扑食。宫殿的门被铜制的螭龙紧紧压住,仿佛是压住了岁月的流逝。进入其中,只觉得光景悠长,如同被洞户锁住的日月。

春风轻轻吹过,珠帘轻轻摆动。一位美丽的妃子坐在那里,轻轻卷起玉指环,仿佛在向君王展示她的柔情。她轻柔地握住红牙牙梳,羞涩地低下了头。君王看见她这般美丽,不禁笑了起来,决定停下马车仔细欣赏这一幕。于是她拿起一件金缕衣赠给君王,龙鸾图案繁复华美。这件金缕衣是他们之间的象征,也象征着无尽的爱情和欢乐。

这首诗将咸阳的皇宫与皇家的生活进行了艺术化的展示,表现出皇宫的金碧辉煌、华丽生活和宫廷里的深深情意。诗人的语言细腻且富有诗意,使得这首诗充满了浪漫的气息和深深的情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号