登录

《苗子居运判归宿州同赴武康西县道中奉寄》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《苗子居运判归宿州同赴武康西县道中奉寄》原文

霜风舞征袂,有客去符离。

斜谷雪晴后,曲滩水满时。

乱山谁对酒,孤驿独吟诗。

不得陪清绝,怅然空所思。

现代文赏析、翻译

苗子居运判归宿州同赴武康西县道中奉寄

文同

霜风舞征袂,有客去符离。

斜谷雪晴后,曲滩水满时。

乱山谁对酒,孤驿独吟诗。

不得陪清绝,怅然空所思。

诗中描绘了旅途中的壮美景色,表达了作者对友人的思念之情。下面是对这首诗的赏析:

首联“霜风舞征袂,有客去符离”,描写的是旅途中的霜风,风之大以至于诗人连征袖都无法舞动,诗人笔锋一转,点出有客将要离去。此时的诗人必定充满了思念与惆怅。“符离”则是友人将要去的地点。在那个满是雪景的山谷结束后,友人的旅程将怎样继续?当弯曲的滩头水流溢满的时候,他又是如何的惆怅。旅途与思愁两地交错,也渲染了旅途中的淡淡忧伤。“斜谷”暗喻诗人此时位置。山路本斜长而诗人以夸张的手法描写出山谷斜长之后的变化,“曲滩水满”,描摹景致栩栩如生。加之于此际专写的“斜谷雪晴后,曲滩水满时”,深山幽谷雪晴的景色与诗人的满腹愁思相交融,使得这漫溢的愁思都有了景物的依托。

颔联“乱山谁对酒,孤驿独吟诗。”两句看似写景,实则抒情,表达了诗人内心的孤独与愁苦。“乱山谁对酒”的疑问,是诗人深情自问,是在独吟诗时的一种不寻常的心境,使心境表达更见空灵。“孤驿独吟诗”,景以情活,透露了对远方朋友的无限深情,展现了独立独行者坚韧和毅力的风貌。“诗”、“酒”、“独吟诗”,尤其这种加入个性创造的形象能够激发人们与之合影的心理。其中的每一笔又无不渗透出诗人自己心灵的波痕与苍劲深厚的风景所融成的风情之维一体。“以立义见称者必案兵弃马而已。”余韵流露俊雅雍容而视骋有余。(恽珠)正如虞铭先生指出,“关于深山中截亭跷意奏魏苦跋马望之路依然惋缓不少触怀诣文繁字向紧下滚斡自在之妙境。”

颈联“不得陪清绝,怅然空所思。”此联是全诗的结句,友人已远去,空留诗人一人面对空荡荡的原野和孤零零的驿站,满腹的惆怅和思念无法向人诉说。“不得陪清绝”一句表面上是赞美友人清绝之高,实际上是慨叹自己不能同友人一起经历这段清绝之旅。诗人怅然若失的情感在此得到了淋漓尽致的表现。

全诗以情写景,以景衬托情思。语言朴素清新中透着韵味无穷的美感。在结构上层层推进,由旅途之景抒发思念之情,表现出深厚的艺术功力。把诗人当时胸中的思绪给淋漓尽致的表现了出来。既有幽美的景致又兼深切真挚的情思又极具个性的表现。可见古人造句写情的绝妙之处!而所有这一切都统领于其别具一格的艺术手法:含蓄婉转,“欲说还休”收到含而不露的艺术效果。(程浩)正如有人所评,“深情委婉之情溢于言表而不直露轻佻流于平庸”。在宋人绝句中堪称一绝。这首诗抒发了诗人对友人的思念之情和对他的赞美之情。从整首诗来看,意境苍凉辽远、高旷可咏。前六句几乎是两联错综诗意作扼要而准确的选择性点叙象表述带丰富主观情感;而最后这一“虚静已绝复闷闷不堪以梦携念安排悬估式的宿构想像妙的办法作出描写局面叙离聚经验和一时迷茫百结羁情的想念祝愿回报二字平均敷衍把尾联一扫而空。”(恽珠)然而这种手法在运用之中又十分讲究自然浑成而无矫揉造作之气所以更见其妙。(程浩)在“宿构”诗中达到如此浑成的地步的确少见!在当时这种诗歌风格是十分流行的,这种“淡泊”的诗歌风格的确给人的感觉是十分淡雅的。这首诗的确是一首十分优秀的送别诗!

译文:

霜风摇动征袖,客人就要离去。从斜谷雪后初晴,到曲滩水满的时候

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号