登录
[宋] 文同
上人者何人，富乐之禅客。
成都昔尝见，时已坐法席。
别来二十年，嗟此出处隔。
昨过芙蓉溪，舍楫得携策。
盘盘转危磴，上叩金仙宅。
林间识孤标，梵眼老愈碧。
引我翠壁下，煮茗拂藓石。
问之第二月，雄辩发古译。
无由后之游，不得蒙久益。
翻然入尘阓，俯首愧名迹。
《富东山海师》
富乐山中的禅者，你是何方神圣？ 在成都我曾见过你，那时你已席坐说法。 二十年时光飞逝，叹息你我道途殊异。 前日你过芙蓉溪，舍舟以策相伴。
山路盘旋危石上，我叩响金仙的居所。 林间独秀识得你，梵眼中碧绿如昔。 你在翠壁下引我，煮茶拂藓于石。 我问你二十年事，雄辩如古译破云。
无缘再游从师，不能受你久益之恩。 你入尘世繁华，我低头愧知名士之名。 诗作此，我心中哀思无尽。
译文：
这个富东山海师到底是一个怎样的人呢？他来自富乐山，是一名禅者。曾经在成都的时候，我就见过他，那个时候他已经在禅坐，布道施法。但是从那之后已经过了二十年，我们彼此的境遇已经有了很大的差距。
前些日子，他经过芙蓉溪，舍弃了船只，选择了步行来与我相会。山路盘旋而上，我们叩响金仙的居所，在林间寻找他的身影。他引导我在翠绿的石壁下休息，煮茶拂去藓石的尘土。我问他这二十年来发生的事情，他以雄辩的口才为我们讲解古代的翻译。可惜的是我无法再跟随他学习更多，但我会常常思念他的。他走进了世俗的生活，我只能在心底为他默默祝福。
注：这是基于原诗所做的一个解读和翻译，旨在通过诗的表达，传递文同对富东山海师的敬仰和怀念之情。
微信扫一扫
文同诗词推荐