登录

《金影轩》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《金影轩》原文

开轩俯清溪,正在修篁内。

霜筠抱冰节,爽气常四会。

主人厌俗客,日与此君对。

月上寒影来,满襟摇琐碎。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对宋代诗人文同《金影轩》的赏析:

金影轩

开轩俯清溪,正是修篁内。 霜筠抱冰节,爽气常四会。 主人厌俗客,日与此君对。 月上寒影来,满襟摇琐碎。

诗中描绘的是一处幽静的居所——金影轩。诗人通过描绘轩内外的景象,展现出金影轩的独特魅力。

首先,诗人描述了开轩俯瞰下的清溪景象,金影轩紧邻修竹林中,令人感觉置身在一片宁静而雅致的景色之中。其次,诗人笔下的“霜筠抱冰节”形象生动,令人想起竹子坚韧挺拔、节操高洁的品质。这里描绘的“筠”是指竹皮,“抱冰节”则表现出竹子的坚韧不屈。

“爽气常四会”一句,诗人以清新的气息为喻,表达出金影轩环境的宜人之处。这里的“四会”并非实指空间的四角交汇,而是形容空气清新、环境宜人的感觉。

主人厌俗客,日与此君对。这句诗描绘了主人与金影轩的亲密关系。主人厌倦了俗世的纷扰,每日在此与竹子相伴,享受着清幽的环境和宁静的生活。

最后,月上寒影来,满襟摇琐碎。”这句诗描绘了月影映照在轩内,竹影摇曳的景象。寒影传达出一种宁静而神秘的气息,让人感到凉意中蕴含着清新。月光下竹影摇曳的琐碎姿态令人感受到夜的幽雅与神秘。这一场景把诗人的感情从闲适安静升华到静中有动的境地,表达了诗人内心的热爱和眷恋。

总的来说,这首诗通过对金影轩内外景色的描绘,展现了诗人对清幽环境的热爱和对宁静生活的向往。通过诗歌的语言和意象,诗人表达了对自然和生活的独特感悟,传达出一种淡泊名利、追求内心宁静的境界。

下面是我对这首诗的现代文译文:

金影轩

推开轩窗俯瞰清溪流, 恰在修竹林深处藏身。 霜雪后的竹皮如冰节般坚硬, 清新的气息常在此汇聚。 主人厌倦了俗世纷扰, 每日在此与竹为伴。 月上枝头,寒影映照, 满襟摇曳着清雅的竹影。 这宁静的环境让人心生眷恋, 仿佛把浮躁的世界抛诸脑后。 每当夜幕降临,月光洒下, 竹影摇曳,如诗如画,令人陶醉。 金影轩,你是我心灵的港湾, 让我在喧嚣中寻找到一片净土。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号