登录

《睡起》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《睡起》原文

寥寥公馆静,门掩似山家。

竹簟屡移枕,石盘频浸花。

闲多新得策,事少早何衙。

一觉高舂睡,谁来伴试茶。

现代文赏析、翻译

《睡起》是宋代诗人文同的一首七言绝句。这首诗描绘了一个公馆的安静生活,诗人在一个晴朗的早晨醒来,享受着闲适的时光。下面是我对这首诗的赏析:

“寥寥公馆静,门掩似山家。”这两句描述了公馆的安静,仿佛掩门而睡的诗人正融入了山间的生活环境。这里的“寥寥”形容公馆的空旷,也给人一种静谧的感觉,使人想象到清晨的山间景象。诗人以“门掩似山家”一句,将公馆与山间的环境巧妙地联系在一起,增添了诗的意境。

“竹簟屡移枕,石盘频浸花。”这两句描绘了诗人醒来后的生活场景,他躺在竹席上,不断移动枕头以保持舒适,同时又频繁地用石盘浸水浇花。这种细节描绘展现了诗人对生活的细腻观察和热爱,同时也体现出他对自然的敬畏和欣赏。

“闲多新得策,事少早何衙。”这里的“策”指处理事情的方法或者策略,“闲多新得策”意味着诗人有很多闲暇的时间来思考和处理事情,表现出诗人淡泊名利的心态。而“事少早何衙”则体现了诗人的闲适生活,尽管早上的工作已经结束,但生活仍充满了趣味和安逸。

最后,“一觉高舂睡,谁来伴试茶。”这两句描绘了诗人醒来后的满足感,他享受着清晨的睡眠,没有人打扰他尝试沏茶。这种安逸的生活状态和满足感体现了诗人对生活的热爱和享受。

整体来看,这首诗通过描绘公馆的安静生活和诗人醒来后的生活场景,展现了诗人的闲适生活和对自然的敬畏和欣赏。同时,诗中也表达了诗人淡泊名利、热爱生活的心态。

现代译文如下:

在寂静的公馆中,门掩闭如同山间人家。竹席上屡屡移动枕席,以保持舒适。石盘频繁浸水于花,欣赏自然之美。拥有许多闲暇来思考和处理事情,事情少而早衙已结束,生活仍充满趣味和安逸。一觉醒来享受着睡眠,没有人打扰我尝试沏茶,沉浸在自然与生活的美好之中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号