登录

《嘉川道中寄周正孺》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《嘉川道中寄周正孺》原文

草木春深后,山川雨过时。

清佳常满目,衰倦敢忘诗。

好尚旧若此,飘零今比谁。

争如画堂上,日日听新词。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗人文同在嘉川道中寄给友人周正孺的这首诗,是一幅草木葱茏、山川秀美的春日画卷。首句“草木春深后”即展现出一片盎然春色,由草木而想到山川,由此引出下句的“山川雨过时”。雨后的山川更增添了清旷怡人的春朝气息,使诗人情不自禁地发出了“清佳常满目”的赞叹。此句一个“佳”字,将雨后景色品题得恰到好处。

“衰倦敢忘诗”是诗人对友人的劝勉:我虽然身体衰弱,但不敢忘记写诗。一个“诗”字,反衬出文同在道学上的造诣,也表达了他对诗歌的酷爱。诗人以退为进,引出末两句:“好尚旧如此,飘零今比谁。”对前两句所表现出的爱好和追求给予总结和提升,进而抒发知心朋友之间的深沉感慨。这不仅表现出诗人自信无知己的怅然,同时也更加突出与好友周正孺的深挚情谊。结句“争如画堂上,日日听新词”则把现实与想象巧妙地结合起来,表现出文同的词章定会引起更多人的关注,从而突出文同在词曲方面所取得的卓越成就。

整首诗语言朴素自然,情感真挚,诗人通过对自然景色的描写,表达了对友人的深情厚谊。同时,也表现了自己对诗歌的热爱和追求。

译文:

深春之后草木繁茂,雨过天晴山川明朗。景色清新鲜美满眼都是,衰弱疲惫怎敢忘记诗词。我们共同的爱好一向如此,与今日的飘零相比以前我们是谁?怎么比得上画堂之上,天天都能听到你的新词章?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号