登录

《薄命女》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《薄命女》原文

夭夭东邻姝,艳色如春柔。

去嫁不得偶,罗衣空自羞。

轻埃掩菱花,不分铅华休。

回首视庸奴,寂寞还卷收。

现代文赏析、翻译

薄命女

文同

夭夭东邻姝,艳色如春柔。

去嫁不得偶,罗衣空自羞。

轻埃暗菱花,不分铅华休。

回首视庸奴,万恨卷凉秋。

诗人文同的《薄命女》是一首描写女子不得良偶、独守空房的诗篇。诗中女子容颜娇美,但命运多舛,只能独自面对着秋天的寂寞。现代文译文如下:

薄命女啊,你如同春天的花儿一般娇艳,却无法找到一个与你相配的伴侣,只能独自面对着空荡荡的房间,衣裳鲜艳却显得格外孤独。轻薄的尘埃覆盖着菱花镜,你不再涂抹脂粉,那些过去的荣光已经不再。回过头去,看着那些庸俗之人,心中的万般怨恨在凉秋中涌起。

首句“夭夭东邻姝,艳色如春柔”,诗人以春天的花朵比喻女子娇艳的容貌,用“春柔”形容其柔软娇嫩,充满生机。次句“去嫁不得偶”,女子虽然容貌出众,但却无法找到一个合适的伴侣,只能独自面对生活的无奈。第三句“轻埃暗菱花”,诗人用轻埃比喻女子面部的尘埃,暗菱花则象征着女子过去的荣光已经黯淡无光。第四句“不分铅华休”,诗人以“不分”表达女子过去的辉煌已经不再,“铅华”即脂粉,女子不再涂抹脂粉,暗示着她内心的苦涩和孤独。

最后一句“回首视庸奴,万恨卷凉秋”,诗人用“回首”表达女子对过去的回忆和对未来的迷茫,“视庸奴”则表达了女子对那些庸俗之人的鄙视和内心的怨恨,“万恨卷凉秋”则表达了女子心中的无尽怨恨在秋天中涌起。整首诗以女子的口吻表达了她的孤独、苦涩和无奈,同时也表达了诗人对世道的不满和对生命的关怀。

总体来看,《薄命女》是一首描绘女子内心世界的诗歌,诗人通过对女子的描绘表达了自己对生活、爱情、命运的看法和理解,具有一定的哲学深度和人文思考价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号