登录

《贫居》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《贫居》原文

绳床拥敝禂,初起发未栉。

南窗展书卷,就暖读寒日。

门前绝车马,薄暮垂片席。

短墙挂纤蔓,幽鸟啄红实。

群蜗恶积雨,缭绕篆空壁。

男儿处贫贱,举首宇宙窄。

翩翻枪榆鸠,宛转匿絮虱。

妻孥竞相笑,憔翠守文笔。

现代文赏析、翻译

贫居

文同

破被拥绳床,初起发未栉。

展书窗南角,暖读寒日斜。

门前少车马,晚垂片席寂。

丝阴罥蛛网,素影历龟纱。

群蜗阴雨馀,萦蔓上檐隙。

家人自笑拙,憔悴守纸笔。

诗文写穷居生活的苦楚,用笔含蓄。全诗清旷淡雅,却穷苦至极。“群蜗”、“阴雨”、“缭蔓”、“空壁”等词,既贴实又空灵,勾勒出一种荒凉景象。“绳床”两句,叙起居之苦;“门前”两句,写受窘之状;“短墙”两句,写环境之恶;最后“家人”两句,写出世之艰难。这首诗表现了诗人的清贫生活,但更主要地写出了诗人不以为苦而苦中有乐的积极精神。这首诗没有具体描写“贫居”所见穷苦之状,而是通过形象描写展现出诗人心胸开阔、不计较个人穷通得失的可贵精神。

这是一首充满生活情趣的小诗,透露出作者安贫乐道的隐士情怀。从“初起”、“展书”、“暖读”这些动作中体现出诗人悠闲的生活和怡然自得的心情。作者虽然家境贫寒,但是门前少车马,垂下席子,垂暮之时垂下席子这种闲适的生活状态不正是诗人所追求的吗?作者安贫乐道的生活情趣也体现在“垂席”之后又写了“幽鸟啄红实”,把一个枝头缀满红实的春意盎然的景象活灵活现地展现在读者面前。“群蜗萦蔓余,萦蔓上檐隙”这一句活化出诗人家舍周围的生态环境:既没有蜗角功名利禄的烦扰,又没有严酷环境、强梁世人的摧压。虽然物质条件极为恶劣,“短墙挂纤蔓”,有被纤绳牵绕的“群蜗”,也有“幽鸟”和“红实”,与“群蜗”作伴的是“幽鸟”,啄食红实的是“幽鸟”。这些鸟儿的出现增添了清贫中温馨的氛围。

这首诗的结尾写到家人相笑的神态。“憔悴守文笔”,这是诗人在自嘲安于贫困、专心学问了。但是又写到家人不以为苦而苦中有乐的积极心态。“群蜗恶积雨,缭绕篆空壁。”这里的“篆”指“蚊篆”,即蚊状虫的行迹能成文字空刻于壁上,妙趣天成。“男儿处贫贱,举首宇宙窄。”男儿对待贫贱不应怨艾、计较而是要心胸开阔,这也表现了诗人的博大胸怀。“翩翻枪榆鸠”不是积极进取的行为表现而是羡慕它们的自由自在。穷困并不是要故作苦闷、叹息,抑住一切心灵的享受欢乐的情绪。“宛转匿癘虱”,自己也不是低头屈服之人而是追求自由自在隐逸之乐的精神者。总体而言,《贫居》所写的内容是很日常的,是很接近诗人的平常心态、常态生活的,本不必到战战兢兢或悲观绝望的程度。心平气和则气清意畅、兴味盎然;淡定从容则灵气自显、趣味自生;贫居生活则自有其动人之处和可爱之处。这种境界对于读者来说也是值得向往的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号