登录
[宋] 文同
长嗟珍果滞遐方，好种华林奉帝王。
夏簟满风罗秀色，晓梯乘露摘新香。
泼霞乍染愁将变，烹玉才凝忍更尝。
正在临节病痟甚，忽蒙佳惠敢相忘。
当然可以。这是我为诗人文同《和张推官荔枝》所做的现代文赏析：
长嗟此果滞留于远方的异乡，我将努力种植华林奉于帝王。这荔枝如同一把华美的扇子，给夏天带来阵阵凉风，绿叶的间隙中，露出丝丝秀色。清晨，人们登上梯子，摘下露水滋润的新鲜果实。
看着那犹如晚霞渐染，让人心生愁意，色彩艳丽让人不忍改变；品尝着玉色荔枝，犹如酒酿一般浓郁甘醇，不忍多尝。我自己身体抱恙，在即将到来的荔枝季节，我可能会因病消瘦。然而，忽然而至的好消息，张推官惠赐荔枝，使我感动到无法相忘。
首先，这首诗让我们体验了南方特产的荔枝带给我们的夏日凉爽之感。通过想象它的味道、色彩、外形和美丽景色，文同的情感融入到这首诗中。文同看到滞留在异乡的荔枝感到悲痛，决定自己种植以报效皇帝，他甚至以清新的夏日画卷展现了荔枝的风姿，显示出他坚定的决心。当他欣赏着满天的红色犹如艳丽的美景一般让人难以移目时，他不禁想起那种宛如酒酿般的甜美味道和醇厚感，只是享用这美食或许也会使身体更感虚弱。这种体贴之情感动了他的好友张推官，而他对朋友的这份情谊也深感感激。
至于译文，我会尽量保留原文的意境和情感，同时用现代语言进行翻译：
长久地叹息着这珍贵的果实滞留在遥远的地方，我将努力种植一片荔枝林来报答帝王。夏日的竹席在轻风中摇曳，上面铺满了荔枝的秀色，清晨时分，人们登上梯子摘下露水滋润的新鲜果实。
那如晚霞般绚丽的色彩令人担忧其变化，荔枝的味道犹如烹煮的玉液才凝结，让人不忍多尝。我现在身体欠佳，病痛缠身，然而，突然间收到你的好消息，你慷慨地赐予我荔枝，我怎能忘记这份情谊呢？
希望这样的翻译能够满足你的要求。
微信扫一扫
文同诗词推荐