登录
[宋] 文同
米盐辞剧务，宫观得清资。
自取闲官乐，争教俗客知。
现代文译文：
李坚甫辞去了繁重的公务，获得了道观的清闲职位。他选择了悠闲的官职享受快乐，谁能让俗客了解呢？
原文赏析：
这首诗通过对友人辞官归隐的描述，赞扬了他不与世俗同流合污的高尚品质，抒发了诗人在朝廷纷繁琐碎的公务前忧心不已，对闲适恬静的官僚生涯的向往之情。李坚甫摆脱繁琐的公务，得到了一份清闲的职务，选择了做一名悠闲的官员，过自己想过的闲逸的日子。这是何等的惬意。而世人谁又能理解他呢？对于李坚甫这种避世的选择，世俗的人往往不能理解，认为是一种逃避，甚至是指责。文同在这里也间接的表达出了世人的这种眼光，体现了他对世人不能理解李坚甫的遗憾和惋惜。首句写友人辞官归隐的情景。“米盐辞剧务，宫观得清资。”在古代，“米盐”是指琐碎的事情，“辞剧务”是指辞去繁重的公务，“宫观”是指道宫，古代的道观在这首诗中可以理解为清闲的职位，“得清资”是指得到了一份清闲的职务。这两句诗很形象的说明了友人李坚甫辞官的原因，以及他做官的愿望。
“自取闲官乐，争教俗客知。”这两句诗写出了诗人对友人避居道宫观赏自然景色的赞美，同时也是诗人对友人的安慰之词。友人自取闲乐，这是诗人所希望的，如果闲乐能够得到世人的理解，那该是多么好的事情啊！然而世人却不能理解友人的选择，俗客又如何能够了解其中的乐趣呢？诗人用反问的方式，表达了无奈之情。
全诗语言朴实却又不乏意境，从中也可以感受到诗人真诚坦白的品格和洒脱淡泊的人生情趣。通过对李坚甫这位贤者远离纷扰，“在官职场局中所怀能是亦各自有所志而已”（引者按）的形象表现，清新亮洁。无论赞其本人诗中情境主张志节也无端巷马亦可媲美矣。更无需置一砚香案之类、骚人墨客会接脚而来之敬服焉矣。（这里的“砚香案”意指供书写的桌子，也就是备作写字、吟咏之类的用品；“骚人墨客”是指诗人及文人）古人既有那种安然乐道的淡泊之致（主要就当时的市井文化人而言），今人却也未必有那种“欲壑难填”的奔忙之苦了。
文同的诗歌风格清新自然、朴实淡雅，这首诗也不例外。诗中用“米盐”来形容公务的琐碎繁杂，用“宫观”来比喻清闲的职位，语言简单易懂，却又形象生动。诗中没有华丽的辞藻和夸张的描写，却有着真挚的情感和深刻的思考。诗人在赞美友人的同时，也表达了自己对闲适恬静生活的向往和对世俗眼光的无奈。整首诗意境深远，让人回味无穷。
微信扫一扫
文同诗词推荐