登录

《阆州东园十咏·药栏》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《阆州东园十咏·药栏》原文

玉笋齐抽日,金釭竞列时。

自然俱可爱,莫放画帘垂。

现代文赏析、翻译

阆州东园十咏·药栏

文同

玉笋齐抽日,金釭竞列时。 自然俱可爱,莫放画帘垂。

译文:

栏杆里玉笋花草争相生长,花灯与栏杆争列此时。

自然景物都显得那么可爱,不要让画帘垂下来阻挡了这美丽的景色。

赏析:

这首诗写园中芍药盛开,诗人以玉笋自喻园中芍药的可爱,同时以金釭(花灯)衬托芍药的美丽。芍药在宋代栽培已相当普遍,它是春季观赏花卉中的重要角色,诗人对芍药的喜爱之情溢于言表。诗中“自然俱可爱”,也可看出诗人善于发现和欣赏生活中的美。后两句描绘了“画帘垂”之障景,并非真的要放下画帘将人们与园景隔开,使人不能看到园中景色,只是让芍药更为突出。这里用一“垂”字,增加了画面的动态美。此诗有景有情,自然可爱,突出表现了园中景色的迷人。

这是一首比较短小的七言绝句,写的是东园芍药盛开时的美景。诗的前两句是描绘芍药的生长环境。“玉笋齐抽日”是以竹笋自喻园中芍药的茁壮成长,“金釭竞列时”是以金制灯具比喻园中花灯的争奇斗艳。这两句没有具体写芍药的形态,但通过对芍药生长环境的描绘,已生动地展现了芍药的风姿。诗的后两句是抒发感情。“自然俱可爱”抒发了诗人对芍药的喜爱之情,“莫放画帘垂”是以“莫使金杯坠”(罗隐《春日》句)自警,因为诗人被芍药的美丽所吸引,全然忘了身边的花灯,以致花灯倾侧而坠落难免使诗人心疼。这联与杜甫《江畔独步寻花》“留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼”有异曲同工之妙,把诗人的主观感情与自然景观熔于一炉,使整个园园显得更加美丽。诗把咏物与抒情融为一体,含蓄婉转,给人以美的享受。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号