登录
[宋] 文同
斑斑堕箨开新筠，粉光璀璨香氛氲。
我常爱君此默坐，胜见无限寻常人。
此君庵
文同
斑斑堕箨开新筠，粉光璀璨香氛氲。
我常爱君此默坐，胜见无限寻常人。
在宋诗中，“竹”这一意象经常出现，常常用来表达诗人的人格理想，诗中以竹的美丽，赞颂了主人高洁的品格。然而文同此诗却是在赞美竹子开出的美丽花斑，在翠竹上如翡翠上洒了一层斑斑的光影，它美丽而不俗，高雅而迷人。诗人认为这是很值得欣赏的，因为它的美丽远胜过那些寻常人的眼光。诗人似乎在告诫我们：一个人若能有君子的品行，比之世俗的眼光和观照，当然要高尚得多。
此诗的前两句描绘了竹子清新脱俗的外在美，后两句则写出了内在的品格和个性之美。“我常爱君此默坐”，这句中的“爱”字包含了诗人的某种深意。一个人能够淡定自若地静坐默思，这在浮躁的社会中并不多见。
在现代文译文中，会尽力保留原诗的情感和意象美感，同时用更现代、更流畅的语言表达出来。以下是我对这首诗的现代文译文：
竹叶落，新竹笋破土而出，粉光璀璨，香气四溢。我常常喜欢你在这里静静地坐着，你的沉静和淡然，远胜过那些寻常人的浮躁和喧嚣。
希望这个译文能够满足你的需求。
微信扫一扫
文同诗词推荐