登录
[宋] 文同
长柏高柟荫广庭，夜凉人静梦魂清。
不知山月几时落，每到晓钟闻雨声。
郡学锁宿
文同
长柏高柟荫广庭，夜凉人静梦魂清。
不知山月几时落，每到晓钟闻雨声。
赏析：
诗人在诗中描绘了郡学宿舍的庭院环境，柏树、柟树在夜色中投下浓荫，四下里一片寂静，只有风声在吹拂。在这样的环境中，人的心境也变得澄澈清爽。接着，诗人又描绘了月落和晨钟的景象，月落之后，天色渐明，这时候传来报时的钟声。这里的“闻雨声”有两层含义：一是确指夜雨之声，即点明“夜凉”的含义；二是象征天将破晓，因为只有快天亮的时候才会敲钟。诗人用象征的手法，把清寂的景物与自己的心境联系起来，抒发自己的情感。
译文：
高高的柏树和柟树在庭院中投下浓荫，夜已深沉，周围一片静谧，只有风的声音在吹拂。在这般的环境中，我的心情变得清爽而宁静。不知不觉中月亮已经落下，天边渐渐泛白，报时的钟声在耳边回荡。
这是一首现代文的译文，尽量保留了原诗的意境和表达方式，同时也加入了一些现代语言的元素，使译文更加通顺易懂。希望这个译文能够满足您的需求。
微信扫一扫
文同诗词推荐