登录

《早晴至报恩山寺》宋文同原文赏析、现代文翻译

[宋] 文同

《早晴至报恩山寺》原文

山石巉巉磴道微,拂松穿竹露沾衣。

烟开远水双鸥落,日照高林一雉飞。

大麦未收治圃晚,小蚕犹卧斫桑稀。

暮烟已合牛羊下,信马林间步月归。

现代文赏析、翻译

原文

早晴至报恩山寺

文同

山石巉巉 磴道微

拂松穿竹露沾衣

烟开远水双鸥落

日照高林一雉飞

大麦未收 治圃晚

小蚕犹卧 斫桑稀

暮烟已合牛羊下

信马林间步月归

译文:

清晨,我走在山石险峻的石径上,微风吹拂松枝竹叶,露水沾湿了我的衣裳。放眼望去,水天一色,烟波浩渺,两只水鸥在空中自由自在地飞翔。阳光照耀着高高的树林,一只野鸡在树林中飞起。大片的麦子未收,农人还在整理麦田,忙着晚上的收割。小蚕还在窝里,桑叶稀疏,还要等几天才能上桑叶喂养。傍晚时分,暮烟已经笼罩了山野,牛羊下山,我在树林间信马而行,步月而归。

赏析:

这首诗是作者早春时节游览报恩寺时的写景记叙诗。首联“山石巉巉 磴道微”,概括了山路之险,露水沾衣可见早春之寒。颔联写景,水鸥、野鸡既衬出山林之幽静,又以动物活跃衬出山林之活力。颈联转入农事、牧业,写出了春耕的繁忙和农牧的协调,有勾画出报恩寺一带生机盎然的田园风光。尾联“信马林间步月归”看似随意,但一经“林间步月”的点染,使“归”的意象因“林间步月”而境界大增,别有一番风致。整首诗语言朴素清新,意境幽美。

宋代诗人文同的《早晴至报恩山寺》是一首描绘早春时节山林清新景色的诗。诗人通过描绘山路之险、早春寒意、幽静的山林、繁忙的农事和牧业以及暮烟笼罩的山野等景象,勾画出报恩寺一带生机盎然的田园风光。这首诗语言朴素清新,意境幽美,表达了诗人对自然美景的赞叹和对乡村生活的热爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号