登录

《忆秦娥·云垂幕》宋杨冠卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨冠卿

《忆秦娥·云垂幕》原文

云垂幕。

江天雪似杨花落。

杨花落。

翠衾不暖,晓寒偏觉。

起来独倚西楼角。

客怀无耐伤离索。

伤离索。

蛮笺欲寄,塞鸿难托。

现代文赏析、翻译

这是宋词人杨冠卿创作的一首怀人之词,这是一幅离人的幻境。词中以如云似雪的冬景,衬托了人物的凄苦心情。

“云垂幕,江天雪似杨花落。”作者起笔就写出了一片银白色的世界,仿佛天幕拉下来,大雪纷纷扬扬,就像春天的杨花似的落满了江天,这是一幅壮阔的背景。

“杨花落,翠衾不暖,晓寒偏觉。”杨花落完,天就快亮了,这时孤灯将灭,寒气袭人,更觉得寒意阵阵。这是通过对环境的惨淡的描写,来衬托人物凄凉的内心世界。“翠衾”句,用温庭筠《更漏子》词意:“流珠断,翠被凉初透”,极写孤寂凄冷之情。

“起来独倚西楼角,客怀无耐伤离索。”西楼是孤寂和思念的象征,思妇醒后,倍感离别的痛苦,真是无可奈何。

“伤离索,蛮笺欲寄,塞鸿难托。”这三句一气呵成,形象地刻画出女主人公十分痛苦的心理过程。离别时的依恋;写思念,见雁思寄,想塞北冬季有雁群作南北迁徙的故而杨某当年旅居于北方的时候相托其带给妻子信书也似是必然了,可现在大雁已飞过千万里之外,自己却仍然困于江南的孤楼之中。

整首词以景衬情,写出了离人的幻境和内心的凄苦。境界悲凉而浑厚。“忆秦娥”三字概括全篇,言词人忆念远方的妻子。这首词是即景抒情,情、景和意趣,水乳交融为一体。它告诉我们词是一种既可以言情又可以状景的艺术形式。这首词能抓住唐宋词抒情上的特点,情景融合创造意境。“离思如絮”,一个“如”字表现了意象的特点和情思的确切。“伤离索”一句将孤独和无奈表露无遗。“云”、“雪”、“江天”、“西楼”以清冷色彩加渲染,加烘托将情思表现得可感而又凄婉。这些句意,有的直接诉诸语言有的则见于字里行间。运用哪种方式,全看感情是否需要。这首词是言情与写景相结合。运用这种手法可以把抒情与写景有机地融为一体。

全词语言清丽流畅、节奏缓不急、句式长促而短。这正符合词人当时孤寂和幽婉的心境以及所要表达的幽细绵长的情思。词中情景交融、意趣盎然、表现出一种高超的艺术功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号