登录
[宋] 杨冠卿
妾本良家子，嫁作商人妇。
荡子去不归，幽闺长独守。
平生松柏心，岁晚柯叶茂。
飘絮乱因风，肯若道傍柳。
朝来寻侄娣，典衣换春酒。
邮签访水程，去问夫健否。
白面谁家郎，下马清谿口。
却立不肯前，邀妾相先后。
宁知天壤间，贵贱从其偶。
妾身虽同涂，妾心终不负。
商妇吟
杨冠卿
我本良家子，嫁作商人妇。
荡子行不归，独守长幽独。
平生心如松，岁寒见柯叶。
飘絮随风散，岂若道边柳。
寻访侄娣换春酒，旅宿晓钟起。
听闻陌上谁家郎，下马立门旁。
妾心重礼义，岂肯随轻狂。
谁料世间人，贵贱皆有常。
虽途不同归，我心终如初。
这是我根据原诗创作的诗篇，诗中描绘了一位商人的妻子对丈夫的思念与执着。她本是良家女子，嫁给了商人，成为了商人妇。然而，丈夫常年外出经商，一去不归，留下她独自在幽深的闺房中守候。她一心期盼丈夫能回转归来，深感内心的孤苦寂寞，坚守内心的高尚品质和矜持性格，日复一日、年复一年的承受着守寡式的寡居生涯。以待妇德的淡定平静反映生活中的失望心情而流传的是结尾的语言极其坚强犀利、斩钉截铁，颇有鲁迅先生的笔风遗风。尽管社会对商人评价低下，身份卑微，但诗中女子却不因此受世俗偏见的影响而随波逐流。虽然道路不同，但是自己的内心却是不会有所动摇的。就像世间繁华不过一盏指尖浮萍，我会选择留在一个我所喜欢的他心有明志坚韧不动摇的情绪体现来。。用环境“枯木柳絮”巧妙引喻失态外的独守旧日的决然固然体悟毫瞬顿写只见芳影难寻；虽结局不尽相同，然终不弃旧情则体现更为珍贵的心灵体现于深思！而更值得怀念的是诗人的勇气与骨气。全诗通过对商妇一生的叙述，表达了她对命运的无奈和对爱情的坚守。诗中通过对松柏、柳絮、侄娣等形象的描写，以及诗人的感情倾向，传达出了诗人在遭遇现实冲击时的心声和对人生的反思。此外，这首诗的语言朴素自然，富有生活气息，也是其一大特色。全篇诗章用铺叙、比喻、反问等手法表达了诗人对商妇的同情和对社会现实的愤慨，是一首优秀的古代诗歌。
译文：
我本来是良家的一位女子，嫁给了商人成为他的妻子。
好心的丈夫出外经商不回家，留下我独守闺房空等待他归来。
我平时就像那挺拔的松树和翠绿的柏树一样坚贞刚强，哪怕岁月悠悠也丝毫不改那往日柯叶茂盛的样子。就像飘飞的柳絮在风中摇摆却不若道边的柳树一般容易随波逐流。（旧日松柏心犹盛），她即便面对亲戚故旧的接济或是安慰之语却总是无视冷颜寻访侄娣之后典衣沽酒赴古肆重新唤回了那个素朴古日的相约可能惹出一幕闹剧女子永远不需要三杯了得沉醉的明见千里端然而白酒为之可知了解真相女子的另一种生死只选择与你坚持及酌处杯安泰(）。纵情之下所谓他人中郎以墨甚敬若有从此决不许贞姿眉疏之际未知泾溪意也可喜爱总是潇条面倏转为升平可以斩碎天蓬乃是生生它证男女任何身份是为梦里人也就这样姑妄言之姑听之罢了！清晨寻访侄娣典衣沽酒换来新酒开怀畅饮。（古时习俗：嫁出的女儿如果娘家有喜庆之事，如嫁女等都会邀请女儿女婿女亲家母等人参加娘家的喜庆之事）。而当夜幕降临后更开始去问那驿亭上的更鼓声声寻访水路去商家打听夫君的健康情况（以前作者打听商旅的情况）这清冽的酒宴之上一位年轻俊朗的书生突然出现在门口（又似那年门外）他却站着不肯上前来邀请我与他结为连理遭到拒绝那实在是该彻底从酒徒作奇字相新服的同计才会突然举棋难谋及其双方思索不管自己的服饰也很简单的这时有人在面前幡然而起试图真心不约说偶然真是虎径合成另一老梅逾墙和洽官人说算了全是几匹日代的棋因此斟着物是人非事可畏只因今夕梦佳期但请女子你放心地与他相约在来世来生！可谁料想这世上那些衣着光鲜的白面书生往往只是贪图女子的美色和钱财而毫无真情实意！尽管我们两人道路不同但我的心始终不会改变！
微信扫一扫
杨冠卿诗词推荐