登录

《生查子 其一 闻莺用竹坡韵》宋杨冠卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨冠卿

《生查子 其一 闻莺用竹坡韵》原文

娇莺恰恰啼,过水翻回去。

欲共诉芳心,故绕池边树。

人去绮窗闲,弦断秦筝柱。

百啭听新声,总是伤心处。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

这首《生查子 其一 闻莺用竹坡韵》是宋代诗人杨冠卿的一首脍炙人口的词。这首词描绘了春天时分,娇莺在树间啼鸣,引起人的无限遐想,也勾起了词人对过去的怀念。

首先,词人通过“娇莺恰恰啼,过水翻回去。”这两句,生动地描绘出娇莺在春天里欢快啼鸣的场景。其中,“恰恰”一词,既表现了莺声的悦耳动听,又赋予了莺鸟以人格,仿佛它们在欢唱、在舞蹈,展现了生机勃勃的春日景象。

接着,“欲共诉芳心,故绕池边树。”这两句揭示了词人内心的情感,他想要和这娇莺共同倾诉他的心事,因为娇莺的歌声萦绕在他的身旁。这一情景巧妙地融合了人与自然的关系,使人感受到词人对自然的亲近和热爱。

然后,“人去绮窗闲,弦断秦筝柱。”这两句描绘了词人对过去的怀念。曾经,他倚窗而立,秦筝声悠扬,而现在,窗已关闭,秦筝弦已断,他只能独自回味过去的时光。这种对比,既表达了词人对过去的深深怀念,也表达了他对现在生活的无奈和感慨。

最后,“百啭听新声,总是伤心处。”这两句是全词的高潮。词人听到娇莺的新歌声,回想起自己的往事,那些曾经让他伤心的地方。这种情感的表达既深刻又含蓄,让人回味无穷。

总的来说,这首词通过描绘春天的景象和表达词人的内心情感,展现了人与自然和谐共处的美好画面,同时也表达了词人对生活的感慨和思考。现代译文为:在春意盎然的季节里,娇莺在树间欢快地歌唱。它们的声音婉转动听,仿佛在诉说着内心的情感。它们围绕着池塘边的树儿转悠着,似乎想要与我分享它们的秘密。而当我独坐窗前时,那断弦的秦筝似乎也在低声倾诉着曾经的往事。我静静地听着娇莺的新歌声,那些熟悉而又伤心的往事涌上心头。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号