登录

《从李使君假记室吏》宋杨冠卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨冠卿

《从李使君假记室吏》原文

阿{上弥下女}呕心儿,佩囊有奚奴。

杜陵短褐翁,抄诗听小胥。

我生味风雅,古人思与俱。

家无儋石储,谁其供指呼。

主翁居专城,雁鹜纷庭除。

记史饱余闲,愿言假一夫。

授以乌丝栏,副之玉蟾蜍。

晴窗扫桐叶,细字蝇头书。

现代文赏析、翻译

赏析:《从李使君假记室》一诗展现的是作者巧言求职的经历和以长诗择业之意之做法,绝妙表现其应对“公子故吏挟文艺来寄”的态度与超逸的风致,后脱口而出“我生味风雅,古人思与俱。家无儋石储,谁其供指呼”,更见其胸襟之开阔,不拘一隅。

译文:我呕心沥血写诗文,随身带着书童有仆奴。 就像杜甫身穿短褐衣,抄写诗文听凭小书吏。 我生性爱好诗和歌,想起古人与此同趣。 家里没有储备粮食,谁能帮我去应对公子故吏挟文艺来寄的邀请?主人你居住在京城,家似雁鹜纷纷庭除上。 阅览史书我闲暇无聊,希望你能借我一官职。 把乌丝栏送给我写,辅之以晶莹如月的字据。 窗前扫扫桐叶影,蝇头小楷抄文章清楚。

总之,整首诗构思精巧、手法地圆滑、处处提防牢狱之灾;布局精美,特别是古押字格式信奉险怪出奇,最终无不屈服于他游刃有余的才气之下。全诗可谓鬼斧神工、妙手天成,字里行间流露出作者洋洋自得之情。从这首诗中,我们可以一窥杨冠卿巧舌如簧、八面逢源的辩论风采。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号