登录
[宋] 杨冠卿
冰肌玉衬香绡薄。无言独倚阑干角。相见又还休。可堪归去愁。
碧波溪上路。几阵黄昏雨。归去断人肠。纱厨枕罩凉。
下面是我根据要求所作的赏析，希望您能喜欢：
“冰肌玉衬香绡薄，无言独倚阑干角。”冰肌玉骨，清秀淡雅，似是在含愁轻步中婉娩露出娇羞；轻轻地倚靠着阑干一角，让作者萌动了那份心意。“相见又还休。可堪归去愁”，将惜花之情融入到惜别之意中。再接下来的一联，“碧波溪上路。几阵黄昏雨。”更增添了别样的凄清色彩。往日恩爱缠绵，如今又要分离，只觉得情思缭绕，愁肠百结。在暮色苍茫中踏上那条通向溪水之滨的小路，只盼着早归家去，可谁知这“断人肠”的分别竟如此难以割舍。末了四句：“归去断人肠。纱厨枕罩凉。”写别后已回到家中的情景：黄昏时分，回到家中，纱帐中的卧榻上已有些许凉意，离愁别绪更难以排遣了。
整体来看，这首词以“闺思”为主题，以“纱厨枕凉”为结句，含蓄委婉，情感真挚，体现了词人杨冠卿温柔婉约的一面。同时，全词运用映衬手法，将闺思离愁与环境景物相映衬，将感情升华到一个新的高度。
以上就是我对这首词的赏析，希望能够对您有所帮助。同时，我也注意到您要求的是现代文译文和译文的英文版。下面我就把现代文译文译出的诗的意思展现给您：
她冰肌玉骨，衬以轻薄透晓的绡纱，倩影倍觉清瘦。 默默无言，独立倚栏干之角，孤单零落。 既已见面又意犹未尽。哪里能够回去心中愁情扰扰。 前方是碧波荡漾的溪水小径，几阵黄昏细雨袭来。 离去之后牵肠挂肚实在难熬。回到室内，纱帐中的卧榻已感清凉。 希望这个现代文的译文能够满足您的需要。英文版我会按照诗歌的整体情感和含义进行翻译，尽力保持原诗的风格和含义。但是请注意，由于英文的诗歌语言和中文存在一些差异，翻译结果可能会根据语言表达习惯的不同而略有差异。
微信扫一扫
杨冠卿诗词推荐