登录

《渡口》宋杨冠卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨冠卿

《渡口》原文

欲系孤舟日已斜,秋霜一岸著蒹葭。

若为唤得愁魂醒,柱杖穿沙寻酒家。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析:

《渡口》是宋代诗人杨冠卿的一首描绘秋日景象的诗。此诗表达了诗人内心的孤独和忧愁,同时也流露出对酒的渴望。

首句“欲系孤舟日已斜”,诗人用简洁的笔触勾勒出黄昏时分诗人准备驾船归家这一情景,体现了诗人孤单行舟的氛围。“欲系”两字带有强烈的主观色彩,凸显了诗人迫不及待想归家团聚的心态。“日已斜”则为景物笼罩上日暮时分的悲凉色彩。

“秋霜一岸著蒹葭”,蒹葭红艳似火,秋霜遍地,描绘出一幅凄美的秋日江边景象。诗人运用了比兴的手法,以蒹葭喻乡愁,表达了对家乡深深的思念之情。

“若为唤得愁魂醒”,这句诗将诗人的愁绪推向了高潮。“愁魂”即指诗人内心的忧愁,诗人希望唤醒这愁绪,引出下句。

“柱杖穿沙寻酒家”。这句诗以拄杖穿沙的行动描写,表现出诗人强烈的寻酒乡的愿望。其中,“柱杖穿沙”的动作与前两句的景象相呼应,更加强化了诗人归家心切的情境。

总体来说,《渡口》表达了诗人面对秋天的傍晚、凄美如诗的景色时的孤寂心情和浓郁的思乡之情,同时透露出诗人对酒的深深渴望。此诗虽然描述的是自然的景象和人物的活动,但却展现出了诗人的情感和思考,引发读者的共鸣。

至于现代文译文,我会尽量将古诗中的意象和情感以现代语言表达出来:

“欲系孤舟斜阳已落,秋霜铺满岸边蒹葭。若能唤醒这愁绪之魂,执杖穿沙找那酒家。”

这样的译文尽力保留了原诗的情感和意象,同时用现代语言表达出来,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号