登录

《都作院》宋杨冠卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨冠卿

《都作院》原文

天子除戎戒不虞,修车备器会东都。

羽林忆昨厌弓矢,剡木弦弧儿戏尔。

我公号令何精明,武库森严耀五丘。

威震天骄奠京邑,繇汉以来真鲜及。

现代文赏析、翻译

都作院

杨冠卿

天子除戎戒不虞,修车备器会东都。

羽林忆昨厌弓矢,剡木弦弧儿戏尔。

我公号令何精明,武库森严耀五丘。

威震天骄奠京邑,自汉以来真罕有。

这是一首颂扬武将的诗。作者通过这一诗篇,表达了对武将的高度赞扬之情。诗中首先交代了朝廷修车备器、会集东都的背景,接着以羽林军的经历来衬托武库的森严,再进一步描述武将号令精明的情况,最后指出武将的功绩震慑外敌、安定京邑,是自古以来罕有的。

这首诗的现代文译文如下:

朝廷戒备着敌人的突然袭击,修整兵器,在东都集结。羽林军想起过去行弓箭射击的情景,用木头制作、弦是弯曲的弓箭只是儿时的把戏而已。您的号令为何如此严明?武库森严耀眼夺目,光辉照耀五个山丘。威震外敌,安定京邑,自汉朝以来,这样的人是真是罕见。

这首诗的用词精准、语言简练、节奏明快、声韵和谐,充分体现了杨冠卿诗歌的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号