登录
[宋] 杨冠卿
人事悲懽里，交情冷暖中。
山林催晚计，颜面久秋风。
有传记耆旧，无书问子公。
反关违世久，幽事亦匆匆。
原诗中描写的“人事悲懽里，交情冷暖中”，实际上反映了社会风气的变迁和人际关系的变化。杨冠卿身为一个宋代诗人，身处政治动荡、社会变迁的时代，自然会对这种变化有深刻的认识。而这种认识也体现在他的诗歌中，表达了他对人生、对友情、对世事的看法。
而在我的现代文译文中，试图通过更为简洁、明了的语言来传达这种感受。对于山林之催晚计，我译为环境的逼迫和现实的不允许让人不得不做出长期蛰居山林、与世隔绝的决定。至于颜面久秋风，则是借用秋风的萧瑟和孤寂来描绘主人公的面容和心情。
在“有传记耆旧，无书问子公”这句中，我试图通过描述历史的记载和友情的淡漠来表现社会的变迁和人情的冷暖。最后一句“反关违世久，幽事亦匆匆”则是对诗人对人生和世事的思考和感悟的总结，也是对前文的呼应和升华。
总的来说，这首诗通过诗人对人事悲欢、交情冷暖的描绘，反映了社会风气的变迁和人际关系的变化，同时也表达了诗人对人生、对友情、对世事的看法。在现代文的译文中，我也尽可能地保留了这种情感和思考，希望能让读者更好地理解和感受这首诗的内涵。
微信扫一扫
杨冠卿诗词推荐