登录
[宋] 张元干
花飞伤宿雨，山润照清晨。
念子经时卧，嗟予一味贫。
稍闻疏药饵，遐想整衣巾。
何日扶藜出，相陪醉晚春。
宋代诗人张元干《喜钱申伯病起二首其二》的赏析
张元干诗作的这首诗主要描述的是他对好友病体初愈的欣喜之情。这是一首展现作者美好情感、赞美朋友坚强意志的诗作，没有复杂的思辨，没有华丽的词藻，只有对生活的真实感受，却让人读来倍感亲切，怦然心动。
“花飞伤宿雨，山润照清晨。”这两句诗通过生动的景色描写，营造出一种清新脱俗的意境，烘托了友人病愈初春乍见的愉快心境。这里“花飞”被诗人赋予了生命力，似乎在告诉读者花在雨中开放的美景；“山润”则给人一种清新、明亮的感觉，好像是在告诉读者朋友刚病愈出户的欣喜。
“念子经时卧，嗟予一味贫。”这两句诗进一步表达了作者对友人的关心和思念。“子经时卧”表达了作者对友人病体康复的关切之情，同时也表达了作者对友人经受住病痛的考验而感到高兴；“嗟予一味贫”则表达了作者对自己生活的感慨，同时也借此表达了对友人的安慰和鼓励。
“稍闻疏药饵，遐想整衣巾。”这两句诗描绘了朋友开始接受治疗，准备重新开始生活的情景。这既表现了作者的关切之情，也展现了他对友人的深深期待和美好祝愿。
“何日扶藜出，相陪醉晚春。”是诗的结尾，描绘出友人病情痊愈之后与张元干共同欣赏春天美景的美好愿望。这句话直接点出了主题：对友情、健康的珍视，以及对生活、春天的热爱。通过这句话，诗人希望能在春天的美好时刻和好友相聚在一起，共享大自然的馈赠，也让整首诗洋溢着春天般的喜悦与期待之情。
而在现代文的译文中，我将更加注重表现这种友情的珍贵与美好，同时也加入一些现代的色彩和意象。比如将“花飞”译为“花舞”，“山润”译为“山清水秀”，“疏”译为“精心调配”，“醉晚春”译为“共赏晚春醉美时刻”。通过这些描绘，能够更好地表现出诗人在现代社会中对友情的珍视和对生活的热爱。
总体而言，这首诗虽然描绘的是宋代的生活场景，但在现代的视角下，仍然能够引发人们对友情的珍视和对生活的热爱。这首诗不仅是诗人张元干美好情感的流露，也是他对自己人生哲学的独特见解。同时它也向我们展示了一种友谊的美好与力量，一种对生活和健康的热爱与追求。
在现代文译文： 花舞惊醒残夜之雨，山清水秀映照清晨。 念你经此一病卧，叹息我道无助贫。 闻说你精心调配药，遐想你整衣巾。 何时扶藜出户外，相陪醉赏晚春景。
微信扫一扫
张元干诗词推荐