登录

《十月桃(为富枢密)》宋张元干原文赏析、现代文翻译

[宋] 张元干

《十月桃(为富枢密)》原文

蟠桃三熟,正清霜吹冷,爱日烘香。

小试芳菲,时候无限风光。

洛滨老人星见,□少室、云物开祥。

丹青万江,熊兆昆台,凤举朝阳。

向元枢曾辅岩廊。

记名著金瓯,位入中堂。

梦熟钧天,屡惊颠倒衣裳。

黄发更宜补衮,归去定、军国平章。

管弦珠翠,兰玉簪缨,岁岁称觞。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

十月桃(为富枢密)

宋 张元干

蟠桃三熟正值清霜吹冷,爱日烘香。小试芳菲,时候无限风光。洛滨老人星现,少室云物开祥。丹青万江熊兆,昆台凤举朝阳。

起句就把十月桃成熟的特点鲜明地勾画出来,桃三熟即三次熟透,正遇上了深秋的清霜天气,此所谓“十分寒意”,仍托桃花含笑一树,“竟夸天下风流”在百花凋零的秋天能够耐得霜降风寒而不凋也;三复下句,“烘香”点染悦目。“无限”即有情,“爱日烘香”和上一句的“清霜吹冷”前后呼应,并相应地运用拟人的修辞手法,托出桃花的“性情”,仿佛“笑人不知”桃花竟是“爱日烘香”的原因。这两句虽重在写景,却从侧面烘托出“富枢密”品格的高尚。

“洛滨老人星见,少室云物开祥。”是对上句的承接、补充。洛河之滨出现老寿星老人(老星)老人星见于东方时,象征吉祥就要到来,作者借此预祝富枢密代行职掌、充任使相之权(古人认为熊兆、昆台、少室、太微等都是吉祥之星),功成名就,位极人臣。这里运用了洛滨老人星见和少室云物开祥等传统吉祥语,表达了作者对富枢密的极度崇敬之意。

“丹青万江熊兆,昆台凤举朝阳”两句运用了典故、比喻等修辞手法,丰富了诗的内容,壮大了诗的意境。丹青是颜色,借以比喻事物;熊兆、昆台、凤举和上一句的老人星出现都是象征吉祥、长寿或美好前程;朝阳是比喻朝廷。作者赞颂富枢密向熊兆、昆台等那样金榜题名,尽忠王室如凤举朝阳;如熊兆之“虎儿当步宿”,“功业追先辈”也未尝不可也。“熊兆昆台,凤举朝阳”,也是赞颂其人臣尽忠国家之意。

接着,词调转和而结句又流露出祝愿和期望之情。“向元枢曾辅岩廊,记名著金瓯,位入中堂”这三句是说这位富枢密曾经辅佐过朝廷大政,事迹记载在金瓯之中,现已位登中堂之首。“记名著金瓯”指富枢密早已进入统治阶级核心层。“元枢”是富枢密任的最高官职。“管弦珠翠”是其富贵特征。“兰玉簪缨”指贵族子弟。“岁岁称觞”则其子孙昌盛也。结句流露出对富枢密充满祝福和期望之情。

这首词多处用典,是运用修辞手法。词中多处运用象征、比喻、拟人等手法丰富了词意。同时词风豪放、飘逸也是这首词的特点。词人借祝贺富枢密而歌颂了当朝执政大臣,体现了南宋爱国诗词浪漫主义风格的影响下,词人创作思想感情更加自由奔放。

此词用典较多且深浅难考究,可能是作者为适应当时某种非正式场合而创作的。但词人善于在各种场合自由地吟咏自我诗词,以此争取执政者给予更多的重用和支持。这种写作态度也是值得肯定的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号