登录

《上平江陈侍郎十绝 其七》宋张元干原文赏析、现代文翻译

[宋] 张元干

《上平江陈侍郎十绝 其七》原文

功名啐啄与时同,譬似青天白日中。

不觉片云随雨雹,适从何处运神通。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能够喜欢:

这首诗是张元干为上平江陈侍郎而作的十首绝句之一。此诗以其比喻生动、意象鲜活、言辞精炼、意味深长而独具特色。其中又表达出了一位晚年被谪于海外仍然豪迈坚定的爱国者之心,自有余音,读后动人心魄。

前两句,“功名啐啄与时同,譬似青天白日中。” ‘啐啄’指鸡相呼而卵自啄的意思。有隙可乘,诸鸡亦争而取之也。 陶渊明 《拟古》诗有句曰:“人生归其能,奄有齐其欢。既在千乘上,有优宰鸣鸾。行穿窈窕广,直出丘坟间。”‘与时同’也正是张浚能抗节真白而不起同流之叹也。诗人用‘啐啄’这个生动的比喻,描绘出一种顺应天时的态度,就如同春日的阳光普照大地,无畏风雨,坚定不移。

后两句,“不觉片云随雨雹,适从何处运神通。”‘片云’常用来比喻孤独或失意之人,此处诗人却用它描绘出一幅意想不到的景象——片云在雨雹中飘荡,这不禁令人想到,这片云从哪里获得了这样的神通?这里显然是对社会现实的不满和疑惑,但诗人并未直接表达,而是以疑问的方式,引人深思。

全诗通篇没有提及宋朝朝廷的腐败、军政的败坏,而通过生动形象的比喻,对当时社会的变化进行了含蓄而有力的批评。诗人的态度是坚决的,对功名的态度是坚定的,对现实的疑惑和不满却以含蓄的方式表达出来,这是此诗的一大特色。同时,诗人的豪迈气概也从中流露出来,无论面对怎样的困境,他都保持了坚定和自信。

现代译文:

在功名路上,我们如同鸡雏寻求破壳而出,与时代的发展同步。这就像那晴空万里的春日,无论风云如何变幻,我们依然坚定如初。不自觉间,一片云彩在雨中翻飞,它从何处获得如此神通?这引发了我深深的思考,社会现实的变化,究竟是怎样的力量所驱使?

这就是张元干《上平江陈侍郎十绝 其七》的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号