登录
[宋] 张元干
华裾玉辔青丝鞚。
记年少、金吾从。
花底朝回珠翠拥。
晓钟初断，宿酲犹带，绿锁窗中梦。
天涯相遇鞭鸾凤。
老去堂成更情重。
月转檐牙云绕栋。
凉吹香雾，酒迷歌扇，春笋传杯送。
青玉案·华裾玉辔青丝鞚
华丽的衣摆如玉，乌黑的马儿轻轻摇曳，回想起年少时的我，常常出入京城，风流倜傥。百花丛中回荡着阵阵欢笑，清晨的钟声刚停，宿醉未消，梦中依然笼罩着绿色的窗纱。
千里之外，我们相逢，欢庆佳节。历经风霜的我，如今在庭院中筑起高堂，更显得情意浓浓。月光流转在屋檐上，云雾缭绕在栋梁间。清风吹起香雾，酒意蒙蒙，春笋杯中传递着酒杯，歌声悠悠。
现代文译文：
华丽的衣着如玉佩，乌黑的马儿轻轻摇曳。回忆起年轻时的我在京城游荡，风度翩翩。花丛中嬉戏，清晨的钟声响起，宿醉未消，绿色的窗纱掩映着梦境。
千里之外，我们相遇相逢，欢庆佳节。如今的我已经老了，但在庭院中筑起高堂，依旧情意浓浓。月光洒在屋檐上，云雾缭绕在栋梁间。清风吹起香雾，酒意蒙蒙，春笋杯中传递着酒杯，歌声悠悠。
这首词上片通过描写“花底朝回”的欢乐和“绿锁窗中”的梦境来回忆作者青年时代京都中的风流情事，反映出作者的才子身份和贵游气质。“花底朝回”是唐代长庆二年（822年）故事：穆宗命京兆尹许文传、太常卿李行修夜饮倡家，呼宫女二十人及伶工鼓板而歌之。“花底朝回”指京兆尹也以妓乐伴随。“绿锁窗中”是指绿色纱窗里的一场春梦。下片写重逢佳节庆典的欢乐情景。“鞭鸾凤”写相遇之后庆典宴会的欢庆景象，“月转”四句则以建筑物的形象以及云雾清风、美酒歌妓来突出节日的欢庆。“老去堂成情更浓”不仅是词人回忆起昔日流连歌台舞榭的情景；而主要是反映词人虽已至晚年，而对生活的热爱和留恋之情仍然是非常浓厚的。所以此次相聚使词人感慨万端，而实际上则是感慨万端而欢乐多多。总的来说，这首词描写欢乐场景而显得风韵多姿、热闹中显出衰态，具有较强的艺术感染力。
微信扫一扫
张元干诗词推荐