登录
[宋] 张元干
水馆风亭，晚香浓、一番芰荷新雨。簟枕乍闲，襟裾初试，散尽满天袢暑。断云却送轻雷去。疏林外、玉钩微吐。夜渐永，秋惊败叶，凉生亭户。
天上佳期久阻。银河畔、仙车缥缈云路。旧怨未平，幽欢驻恨入半天风露。绮罗人散金猊冷，醉魂到、华胥深处。洞户悄、南楼画角自语。
花心动·七夕
水馆风亭，晚香浓、一番芰荷新雨。簟枕乍闲，襟裾初试，散尽满天袢暑。断云却送轻雷去。疏林外、玉钩微吐。夜渐永，秋惊败叶，凉生亭户。
天上佳期久阻。银河畔、仙车缥缈云路。旧怨未平，幽欢驻恨入半天风露。绮罗人散金猊冷，醉魂到、华胥深处。洞户悄，回廊再绕，一庭秋影。
现代文译文：
水馆风亭里，晚风送来荷花的清香。一场新雨后，亭亭玉立的荷叶散发出清新的气息。竹席枕上初试新凉，暑气消散，一片清爽。天边稀疏的云层送走一阵阵轻雷，预示着一场好雨。在林外的池塘边，有一叶微伸的钓钩挂在疏星间。夜越来越深，被秋风惊散的枯叶纷纷落下，在这宁静的亭前形成一片阴凉。
天上佳期——牛郎织女相会的七夕已成过往，只能在银河畔遥想那缥缈仙车的行径在云路上空空来往。旧日的怨恨还未消逝，幽会的恨意却如轻烟般停留半天，随着风露入夜来。华美的绮罗帐幕已撤去，只剩下铜制的狮子香炉内香烟已冷，但那醉人的余香却久久不散，使人在梦中到了华胥深处的地方。从这回廊曲折的小院悄然走过，只听得一庭秋影在地面上摇曳，一切是如此的静谧美好。
张元干这首词抒发了对牛郎织女守候相隔的悲剧的悲慨，但整首词却给人以积极开朗振奋之感。因而在创作手法上它体现了作者可贵的追求和进步。这主要表现在对牛郎织女悲剧的重新认识与处理上。这个千古流传的爱情悲剧，作者通过观察与思考，“发现”了牛郎织女的许多可敬可爱之处。这在宋代同类作品中是难能可贵的。在内容方面突破了以往同类词中对牛郎织女小题大做、求神拜佛等消极主题的狭小圈子。作者用自己的才情大胆地驰骋在“美刺比兴”这个“经”之“权”的广阔天地里。同时整首词给人以积极向上的情绪和哲理的思辨，这正是词人所具有的“志士仁人”的胸怀的具体表现。这种乐观主义的精神是值得我们学习的。
微信扫一扫
张元干诗词推荐