登录

《卷珠帘(寿)》宋张元干原文赏析、现代文翻译

[宋] 张元干

《卷珠帘(寿)》原文

祥景飞光盈衮绣。流庆昆台,自是神仙胄。谁遣阳和放春透。化工重入丹青手。

云璈锦瑟争为寿。玉带金鱼,共愿人长久。偷取蟠桃荐芳酒。更看南极星朝斗。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在历史的卷轴中,我找到了这首宋代诗人张元干创作的《卷珠帘(寿)》。这是一首充满祝福和希望的诗,它描绘了一个祥瑞的场景,表达了对长寿的祝愿。

诗中的“祥景飞光盈衮绣”,描绘了光华四溢的景象,象征着幸福和繁荣。这里的“昆台”指的是神仙居住的地方,暗示了诗人的祝福对象是位神仙后裔,地位尊贵。

“谁遣阳和放春透”一句,表达了春天温暖的气息如同阳光一般普照大地,象征着生命的蓬勃和活力。而“化工重入丹青手”则将春天比作一位画家,再次强调了春天的美丽和生机。

“云璈锦瑟争为寿”一句,描绘了云端的乐器和锦绣的琴瑟共同演奏出美妙的音乐,为寿星祝寿。这里的“玉带金鱼”,代表着权力和富贵,也象征着长寿。

最后,“偷取蟠桃荐芳酒”和“更看南极星朝斗”,分别描述了寿星偷取蟠桃为寿,并朝拜星空的行为,体现了长寿的主题。其中,“南极星”常被视为长寿的象征,“斗”则是星宿之一,寓意宇宙的无穷大和生命的不朽。

整体来看,这首诗用优美的词藻和丰富的意象表达了对长寿的深深祝愿,是对生命的尊重和对生活的赞美。

现代文译文:

在春天的阳光下,万物复苏,祥瑞的光华满溢。这位神仙后裔,承袭了上天的恩赐,享受着昆台的神仙生活。是谁让春天的暖意如此浓烈,仿佛是春神重返人间,用画笔描绘出新的生机。

如同云端的乐器和锦绣的琴瑟一同奏响,群臣们争相为这位寿星祝寿。他的腰带闪烁着金光,鱼儿在他的身旁游动,代表着他的尊贵和长寿。所有人共同祈愿他的人生长长久久。

寿星偷得了一颗蟠桃,用来献给美酒,增添了芬芳。他抬头仰望星空,朝拜南极星宿,表达了对长寿的深深祈愿。这就是生命的赞歌,是对不朽的赞美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号