登录
[宋] 张元干
苍山烟淡，寒溪风定，玉簪罗带绸缪。轻霭暮飞，青冥远净，珠星璧月光浮。城际踊层楼。正翠帘高卷，绿琐低钩。影落尊罍，气和歌管共清游。
史君冠世风流。拥香鬟凭槛，雾鬓凝眸。银烛暖宵，花光照席，谯门莫报更筹。逸兴醉无休。赋探梅芳信，翻曲新讴。想见疏枝冷蕊，春意到沙洲。
下面是根据张元干《望海潮·癸卯冬为建守赵季西赋碧云楼》创作的一首现代文译文：
苍翠的山峰烟雾淡雅，寒冷的溪水风平浪静，犹如玉簪的清秀和罗带的柔韧缠绵。轻烟笼罩着傍晚的天空，碧空如洗，仿佛星星和月光都在浮动。站在城楼上眺望，可以看到一座高耸的楼阁。此刻，翠绿的窗帘高高的卷起，绿色的门环低低地挂着。它映入酒杯中，与歌声和管乐声一起构成了一幅清幽的景象。
这位建守赵季西的冠世风流，身边簇拥着美丽的女子，倚着栏杆，头发如雾一般。银烛的温暖之夜，花团锦簇，楼阁之上的乐曲悠扬，城墙上的士兵们不再报时。他兴致高昂，沉醉于这里的美景中，如醉如痴。他在此地写下探梅的新篇，完成了词中飘逸的形象塑造，从中寄予了他对于美丽的祝愿。可以想象得到那些疏离的花枝和暗香涌动的花儿在风中摇曳着芳姿倩影。那是初春的冷蕊迎来的生命和温暖的回应，在这远离都市沙洲中传达出了浓浓的春意。
这个译文尽量保持了原诗的情感和意境，希望能让您满意。
微信扫一扫
张元干诗词推荐