登录

《菩萨蛮》宋张元干原文赏析、现代文翻译

[宋] 张元干

《菩萨蛮》原文

雨余翠袖琼肤润。一枝想像伤春困。老眼见花时。惜花心未衰。

酿成谁与醉。应把流苏缀。泪沁枕囊香。恼侬归梦长。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“雨余翠袖琼肤润。一枝想像伤春困。”这句诗以“雨余”点明初夏时令,正是梅雨季节。“翠袖琼肤润”写梅雨给女子带来的清爽,她那翡翠绿衫如同莹润的美玉一般。“一枝想像伤春困”中的“一枝”照应前文“雨余”,“伤春困”则把此时的心情直接表达了出来。由于“春困”的原因,即使在夏初的午后,女子也有些慵懒。

“老眼见花时。惜花心未衰。”她的眼神虽然已经显得有些老态,但面对春去夏来,花开花谢的季节变换时,对于万紫千红的花儿的留恋与伤感依旧,这也正像人们对时光的流逝难以遏制,无能为力的叹惋。“酿成谁与醉。应把流苏缀。”不知该如何把花儿的美好保存下来,暂时解闷解渴。诗人的孤独让人惋惜,“酿成”描绘的是当群花竞艳,使人沉醉其中的情景。独自一个人喝酒对花时,忽然想起了缀花的话题,既照应前文的“一枝花伤春困”,同时也抒发了作者在花开时季又逢雨季,感伤无奈的情绪。

“泪沁枕囊香。恼侬归梦长。”这时一个物象闪现出来——“泪沁枕囊香”,作者巧妙地通过泪香二字将感情和物象连接起来,以情带物,以物表情。枕囊中充满了花香,也饱含了女子的情思。思念之苦加上花香的浸染,使得女子的梦境愈发凄迷遥远,这也许是愁绪所至,思虑所至。诗词的情感通常是幽渺而又深沉的。本诗尾句的反语反而强调了内心无法控制的忧愁烦恼之情。

在这首诗中,“一枝想象伤春困”、“泪沁枕囊香”、“老眼见花时”,一句句皆是巧妙的词语包装着深深的思念和淡淡的哀愁。“雨余”奠定了整首诗的悲凉情感基调,“琼肤润”、“伤春困”、“恼侬归梦长”等词语又描绘出女子如玉的肌肤、如花的梦境以及如诗的情怀。全诗清新脱俗,情感真挚,是张元干诗词风格的有力体现。

希望以上赏析能够满足您的需求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号