登录

《卜算子·芳信着寒梢》宋张元干原文赏析、现代文翻译

[宋] 张元干

《卜算子·芳信着寒梢》原文

芳信着寒梢,影入花光画。玉立风前万里春,雪艳江天夜。

谁折暗香来,故把新篘泻。记得偎人并照时,鬓乱斜枝惹。

现代文赏析、翻译

卜算子·芳信着寒梢

芳信着寒梢,影入花光画。玉立风前万里春,雪艳江天夜。

谁折暗香来,故把新篘泻。记得偎人并照时,鬓乱斜枝惹。

这是一首咏梅词,张元干这首咏梅词的特色就是并重形与神的两方面。既描绘出蜡梅的“芳信”,又传神地写出它的“神致”。蜡梅是梅的一种,有花如蜡梅,虽非“繁花之种”,但因其具有“芳香”,故名蜡梅。此词所咏梅花,是一幅素洁淡雅的蜡梅图画。

上片首二句“芳信着寒梢,影入花光画。”起笔点题。“芳信”即梅花的讯息。“寒梢”即寒梢上的蜡梅,化用杜牧“定定住天涯,年年常寄槎(木筏)”的诗意。这二句的意思是说蜡梅开在光秃秃的枝条上,其色其香令人心醉。“影入”一词,将蜡梅映照于花光之上的情景,生动地描绘出来。句末又点明是“画”,这就使得全词更富于绘画色彩。

“玉立风前万里春,雪艳江天夜。”一句是写蜡梅的风姿。在风中蜡梅像一位玉立的少女,亭亭玉立,含笑伫立,无限美好。“雪艳江天夜”一句概括了上句蜡梅的特点:蜡梅的花朵在腊月盛开,因而称之为“雪艳”。这两句是对蜡梅形体的描绘。

下片则重在表现梅花之神韵。“谁折暗香来,故把新篘泻。”这里写有人折梅枝花朵,带来一阵暗香,于是就产生了折花一念和摘花一动作。这一动作中,可以体会到蜡梅的神韵。在词的结处又用“新篘”借代残酒,与上片“影入花光”相照应。这一手法与杜甫《佳人》诗中的名句:“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”,有异曲同工之妙。

“记得偎人并照时,鬓乱斜枝惹。”此二句既与上片“影入花光”相照应,又写花之飘忽流动无定情事。末句意为梅花花的姿态为流溪所牵引驱遣,“惹”字极传神。王维有一首诗云:“动君今日怜浮态,相识纷纷尽折枝。”损液喝迷人时节情侣惜残枝芳质的花之情溢于纸上。更准确地说,是写出了赏花人的心境、情绪。总之,此词所绘之梅花形神兼备:风姿绰约的蜡梅图画。同时亦含蓄地表达了惜花的心情和梅花的神韵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号