登录

《寄钱申伯二首其一》宋张元干原文赏析、现代文翻译

[宋] 张元干

《寄钱申伯二首其一》原文

一点照今古,胸中殊了然。

不妨为漫吏,可但号臞仙。

为荔盟犹在,凝香句未传。

秋风稍凉冷,速办下滩船。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

寄钱申伯二首其一

宋·张元干

一点照今古,胸中殊了然。 不妨为漫吏,可但号臞仙。 为荔盟犹在,凝香句未传。 秋风稍凉冷,速办下滩船。

钱申伯是作者友人,从钱申伯诗中知道他爱好吟咏,且有林下风致,故作者有此寄赠。

首句用佛教明镜喻心,说明人之心明照古今,不执不迷。这实际上是说人心如明镜,则可鉴古察今,明白事理。因而一己之事并不重要。这样表述表明作者主张是谦虚的人生态度,且不是无病呻吟。“殊”字把这种人生态度的特点强调出来。“了”是明、清楚之意。三、四句承接上面,是要友人不要为“小官”,因为“小官”清闲倒也清闲,不过不是文人风雅之所,有此境地,却忘记己志更好。即或清苦不堪,也要“难得糊涂”,随遇而安。说为荔枝旧约还在,就不能颓唐丧志。这些诗句是表明钱申伯要他保持名节,不宜作小官而辱没自己。“号”字出“臞仙”,是希望友人保持清瘦之身和洁白之志。“号”字出“荔盟”,是说明自己没有忘记旧日之约。最后两句是说到了秋天,天气稍凉冷,要准备好了船只,好渡河下滩去也。

全诗表达了作者对友人的劝勉和激励。语言通俗易懂,而又意蕴深远。让人感受到作者的诚挚之情。

译文:

一点光明可鉴古今,胸中事理全明白。 作个小官没关系,别忘了别称瘦仙人。 旧日荔枝结盟约,吟诗唱和永流传。 秋风一到渐凉冷,快备船下滩有作为。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号