登录

《次韵奉呈公泽处士》宋张元干原文赏析、现代文翻译

[宋] 张元干

《次韵奉呈公泽处士》原文

屏迹苕溪少往还,时危尤觉故人欢。

相期腊尽屠苏酒,速享春来苜宿盘。

雪夜剧谈金贼入,风江绝叹铁衣寒。

何年天上旄头落,併灭穹庐旧契丹。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在宋词中,张元干是一位重要的词人,这首诗是他的一首代表作。这首诗以他的游历和生活为背景,展现了诗人身处战乱时代,寻求和解与和谐的理想。他希望国家和平,社会安宁,这体现了他的忧国忧民的思想。

首先,“屏迹苕溪少往还,时危尤觉故人欢。”描述了诗人被迫离开自己的家乡苕溪,陷入战争的危险环境中,而在此刻,他更感到了故人的亲切和欢乐。诗人用“屏迹”这个词,表达了他对战乱的无奈和逃避,同时也表达了他对家乡的深深思念。而“时危”则揭示了战争的残酷和危险,但即使在这样的环境中,他仍然看到了故人的欢乐,这表现了他对友情的珍视。

其次,“相期腊尽屠苏酒,速享春来苜宿盘。”这句话描述了诗人的新年期待,他和友人约定要一起品尝屠苏酒,享受春天的苜蓿盘。这里的屠苏酒是一种象征新年的酒,而苜蓿盘则是象征着丰收的餐盘。这句话表现了诗人对新年的期待和对未来的乐观。

再次,“雪夜剧谈金贼入,风江绝叹铁衣寒。”描绘了一个冬夜的场景,诗人和友人在雪夜中激烈地谈论着战争的事情,不禁对在风江上艰苦战斗的士兵感到同情和叹息。这里表达了诗人对战争的深刻反思和对士兵的同情。

最后,“何年天上旄头落,併灭穹庐旧契丹。”是对未来的展望和思考。诗人希望有一天能看到战场上旄头的落下,那意味着战争的结束,也意味着和平的到来。这里表达了诗人对和平的渴望和对战争的厌恶。

总的来说,这首诗表现了诗人身处战乱时代,寻求和解与和谐的理想。他希望国家和平,社会安宁,这体现了他的忧国忧民的思想。他用生动的语言和深刻的思考,为我们展现了一个真实而动人的诗人形象。

以下是这段诗句的现代文译文:

他隐退苕溪,很少与人往来, 世道危难越发觉得老朋友聚会的欢欣。约定新年一起喝屠苏酒 ,盼春天快点到便可以享受嫩绿的苜蓿盘 。大雪之夜大家畅谈金贼入侵之事 顿足痛叹身穿铁甲的守卫军穿的太多了冷 哪天能实现天上的旄头落下去的景象 那样腥风血雨不再上演,吞并西夏的辽国旧势力也早已烟消云散了 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号