登录

《次友人寒食书怀韵二首其一》宋张元干原文赏析、现代文翻译

[宋] 张元干

《次友人寒食书怀韵二首其一》原文

孤生投老急菟裘,万晨云山已倦游。

共喜石交逢异县,更陪彩笔赋春愁。

无心俯仰犹多事,与世浮沉已拙谋。

冷雨吹花作寒食,三杯软饱且眠休。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所做的赏析,希望您能满意:

孤身漂泊,年华老去,渴望安稳的菟裘之乡,却一直无法抵达。云雾山峦,壮丽景色,也早已不再引起我强烈的游兴。庆幸的是,我遇到了与你这位同在异县的朋友,你以诗文相交,共抒春愁,让我感到无比欣慰。尽管生活中还有很多琐事缠身,我已不再有心思去处理。对社会的浮沉我已感到自己策略的拙劣。

此时,寒食节来临,冷雨轻飘,似乎是在为春天吹花而叹息。让我们享受这三杯酒带来的微醺,安然入眠吧。这是一首描绘作者自己生活和心境的诗,诗中描绘了作者对于家乡的思念、对于年华老去的无奈、对于社会浮沉的迷茫以及对于生活的享受与赞美。

译文:

我孤身一人已到了晚年,菟裘的渴望愈发急切。数日来游山玩水的兴致已消磨殆尽。今日幸得与你在同县相逢,又得你相陪用彩笔抒发春日的忧愁。虽已无心应付世事,却仍有诸多琐事缠身。随波逐流、游戏人世,我已感到自己的谋略不够。细雨轻飘如寒食节祭拜神灵,让我们饮下三杯酒,享受这微醺的时刻,安然入眠吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号