登录
[宋] 张元干
赫赫紫岩，白虹贯渊。
玉生其中，匪雕匪镌。
登於廊庙，圭璋浑全。
温如之质，所宝象贤。
张元干在恭贺宰相的诗歌中，展现了自己高雅脱俗的情操，描绘出紫岩这样的瑰宝一般的人物，内敛、坚韧而洁净如玉。张元干赋予他无比的光芒，使他的人格更加显赫，然而，他又显得那么的低调和谦虚，不追求雕琢和修饰。
他描述紫岩的气质犹如温润的玉石，没有浮华的雕饰，却能够成为朝廷中最重要的官员之一。这既是对他品性的赞美，也是对他无私、纯洁品质的肯定。在描绘他的同时，张元干还表达了他对于紫岩聪明、智者的看法。这也是紫岩为人敬重、仰望之处，代表着百姓对公平公正的政治人物的深深渴望。
这种写法直接与文言诗的风格有所出入，是直接借鉴到了现代白话散文的节奏与色彩之中，文字所具有的表达力度得以发挥到了极致，提升了赏析的理解感与可见度。在这个基础上，整篇文章展现了张元干对紫岩的敬仰之情，同时也表达了他对宰相的深深祝福。
现代译文：
赫赫紫岩，坚韧如虹，深如深渊。其内心犹如璞玉，未经雕琢，未经磨砺。然而，他却能登上庙堂，成为国家重臣，如圭璋般完美无瑕。他的气质温润如玉，如同明智之士，这是他所拥有的真正的尊严和智慧。
在现代文的语境下，更便于读者的理解与感知，增强了阅读感与想象空间。在翻译的过程中，尽量保留了原有的诗句意境与含义，又使得整篇译文具有现代语言的美感。这也许正是赏析和译作的意义所在吧。
微信扫一扫
张元干诗词推荐