登录

《李丞相纲生朝三首其一》宋张元干原文赏析、现代文翻译

[宋] 张元干

《李丞相纲生朝三首其一》原文

戡乱登廊庙,群公数靖康。

一身轻去就,百口恃安强。

天意非难见,人情漫自凉。

殷勤酌周斗,矍铄更鹰扬。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是张元干为歌颂李纲的功绩而写的。李纲在靖康年间力主抗战,反对求和,他为保卫京城,日夜巡行城中,手握长剑,曾大声疾呼,告诫人们要保卫乡土。南宋开国功臣张浚是李纲的故友,李纲当时虽身居相位,但在“亲者痛,仇者快”的卖国求和潮流中,已无所作为了。而张浚在“洛蜀党争”中则偏袒亲蜀的秦桧而攻击亲洛的刘正夫。后来由于宰相割地求安导致孝宗的出世也一直拖延至四十四岁方立,有才无命的张浚直到六十八岁死还只是一个抗战相,以晋偏安之国相比照,不免百感交集了。而自己却又怎样呢?曾两次入朝为官的张元干此刻深有感触地写下这首诗来歌颂李纲保卫乡土、慷慨自强的精神,也用以寄托自己的爱国热忱和壮怀。

“戡乱登廊庙”,是颂扬李纲在敌强我弱的情况下以大无畏精神诛杀亲王,赞扬他在天下未乱之时就能筹划招集有治国才能的人才(作者谓“群公数靖康”),备兵以防未来祸乱。说他善于观察“天意”,谨慎了解“人情”。通过这么一系列细心的勾勒、渲染之后诗人再来了个“反弹”:由戡乱再至轻去就、自重命众、“殷勤”倍尝的突出言行所表明的可贵品质和精神实质:“即使口体受大患尚能戮力卫社稷”,活画了不以艰危而动摇的忠贞坚定爱国精神。“安得当涂相妒贤”而下众诗句倾注作者拳拳之心:一个在靖康年间为国为民出生入死的人物已任相,“群公”于他算不了什么,但张浚这个后来者却又偏偏不识眼色。此诗既颂李纲又自况。“殷勤”句出于《左传·哀公十一年》:“备豫不虞,古之善政。”这里用来表示作者对国家前途命运的深切关怀。全诗以李纲自比,对李纲为国尽忠、为民造福的精神表示深切的敬仰和赞颂。

此诗用典贴切而意蕴丰富。“殷勤酌周斗”,谓如周朝奴隶御者殷勤驱策国马鹰扬之意;“天意难见”,承袭古义而对国家兴衰人才得失难于预料的感慨。“惊秋一雁南征”。一方面表达作者自己的南归经过及情状;另一方面对南征的雁儿也有着特定的含义:据《搜神后记》卷五记载:“雁怕离别,故头与颈连飞,虽离群数里亦独飞而归。”诗人由自己及人、由今及古地抒发感慨:秋风中孤雁南征的悲凉景象比喻自己仓皇南渡时的情景,它又使人联想起历史上无数忠贞之士殉难南渡时悲惨遭遇的缩影。“惊秋”二字兼写两事:孤雁因风而起惊心而鸣,诗人则是从山河破碎、家国陆沉的局势中触目惊心。诗人将自己“形诸翰墨”的悲愤也隐然可见。此诗韵脚上应用入声字收尾(如强、廊、觞等),它固有入声韵凄紧情悲的特点,更可以收到音节短促整齐、易于诵读、易于成诵的效果。

此诗通篇用典故、古人诗句来写时事并抒发感慨。它的好处是言辞周尽委婉含蓄表达深沉而富于韵味淋漓尽致地写了宋王朝几经劫难的经过与深层含义并通过颂扬李纲坚贞报国的品质高度评价它的积极意义起到了抒怀的作用。至于自己的功业难成也是轻描淡写的一个方面所涉不大但是确有一定道理的——不仅联系自己的经历来看是这样,而且联系南宋初年的形势来看也是这样。所以此诗确实是一篇很有特色的佳作。

现代文译文:

你(李纲)在战乱中为国事奔波劳碌出入朝廷,众多公卿都敬仰你行事有条有理风格严谨正直而有儒雅气度;你因坚持正义果敢行为激昂像一杆劲弓抵御外侮令人振奋而受到国家依赖并成为支柱力量的坚强支柱。自古以来难见

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号