登录
[宋] 张元干
了堂先生古遗直，贬剥私史专尊尧。
二蔡怀奸首排击，始终大节不同朝。
宋代诗人张元干所写的一首《上平江陈侍郎十绝》，我认为这是一首比较优秀的七绝，每一句都是蕴含深刻道理，又有自己独特的事例和情节来论证这些道理，饱含人生哲理和古代士大夫的道德风范。
首句“了堂先生古遗直”，了堂先生是对陈侍郎的尊称，古遗直是对他品格的赞扬。这句诗的意思是，陈侍郎作为古人遗留下来的正直品格的代表。这里的“古遗直”是古代正直之士的遗风和品格的代表，而“了堂”则是赞扬陈侍郎的品格高尚，行事公正，为人正直。
次句“贬剥私史专尊尧”，这是对陈侍郎在政治上的表现和态度进行赞扬。这句诗的意思是，陈侍郎在贬低、剥削私人历史著作的时，坚持尊重尧文化、推崇尧的行为，他反对历史的虚构和夸张，追求历史的真实和可信。他的态度彰显了他对真实、客观的历史态度的坚持和对真理的追求。
接下来是“二蔡怀奸首排击”，这里的“二蔡”指的是当时的两位宰相蔡京和蔡卞，他们都是奸臣，他们的行为是被批评和排斥的。这句诗的意思是，二蔡一心为奸，首先对陈侍郎进行排斥和攻击。这里的“怀奸”指的是心怀奸诈、不正直的意思，而“首排击”则是指他们首先发起对陈侍郎的攻击和排斥。
最后一句“始终大节不同朝”，这句诗的意思是，陈侍郎始终坚守自己的大节，与朝廷的不同观点和立场不同。这里的“大节”指的是一个人的品格和原则，这句诗称赞了陈侍郎不畏强权，坚守原则的勇气和态度。虽然遭遇了两蔡的排挤打击，他仍保持节操立场坚定不移，未曾有过妥协和摇摆。
在翻译成现代文的过程中，需要注意保持原文的含义和节奏感。其中一些特定的典故和文化背景也需要注意到并作适当解释。此外，为了让现代读者能够更好地理解和接受这个译文，我也试图加入了一些对时代背景和社会环境的思考和分析，以及在词汇使用上更符合现代的语言习惯和表达方式。总之，现代文的译文应尽量保留原文的情感色彩、含义及语境的同时又能更好地传达给现代读者。
微信扫一扫
张元干诗词推荐