登录
[宋] 张元干
吏道虽余事，人情要饱谙。
家风端自守，句法有同参。
南浦翻云浪，西山滴翠岚。
折腰与趋走，政恐未能堪。
奉送富修仲赴南昌尉
张元干
吏道虽余事，人情要饱谙。
家风端自守，句法有同参。
南浦翻云浪，西山滴翠岚。
折腰与趋走，政恐未能堪。
这是一首送别诗，送别的是一位名叫富修仲的朋友，他即将去南昌做县尉。作者通过富有感情的笔触，通过对富修仲的赞美，表达了对他的祝福和对友人的勉励。 “吏道虽余事，人情要饱谙。”这两句表面是说做官的虽然是余事不足道，但是处理人情世故却很在行。“饱谙”二字，包含了人情之复杂、处事之多变、非官吏不能应付这样的意思。这反映了作者所说的“吏道”并不是单纯为做官，而是含有处理事务、应付人情、履行公职的意思。 “家风端自守，句法有同参。”这是赞扬富修仲的品德和文才。说“家风端自守”，是赞其有古君子之风；说“有同参”，则是夸他的文才出众，能与自己诗文相投。作者用对偶的修辞手法，写出了对友人的勉励：你是以品行和文才同时引人倾服的，希望你保持这一特点。 “南浦翻云浪，西山滴翠岚。”上句写友人去南昌赴任之地——南浦，那里云浪层层，象征着友人仕途的前景如云浪般层递发展；下句写西山，山间翠色滴落，喻友人到任后政绩卓著，声名垂翠。作者用象征和形象化的语言，表达了对友人仕途的深情祝福。 “折腰与趋走，政恐未能堪。”前句用晋陶渊明为五斗米折腰的典故，形象地表明了友人应做的事是“趋走”“奉职”，而不是“折腰”山林。后句是告诫友人，到任后可能会有不如意的地方，你可能会觉得不能堪受。作者以自己的感受劝勉友人：到任后可能会有难以应付的时候，要做好心理准备。 这首诗情真意切又充满诗意，表达了作者对友人的美好祝愿和对他的美好赞誉。此诗说明，作者对友情非常重视，“吏道”的含义也远不止是单纯做官，而要履行公职、处理事务、应付人情等。这正是友情之深的体现。
译文：
做官只是我的余事，处理人情世故才是最重要的。
你家风范端庄自守，文句写法与我相投。
南浦上云浪层层如锦，西山上岚气凝聚滴翠。
或弯腰趋跄或奉命奔走，只恐怕不能胜任而罢。
微信扫一扫
张元干诗词推荐