登录

《夏云峰·丙寅六月为筠翁寿》宋张元干原文赏析、现代文翻译

[宋] 张元干

《夏云峰·丙寅六月为筠翁寿》原文

涌冰轮,飞沆瀣,霄汉万里云开。南极瑞占象纬,寿应三台。锦肠珠唾,钟间气、卓牵天才。正暑,有祥光照社,玉燕投怀。

新堂深处捧杯,乍香泛水芝,空翠风回。凉送艳歌缓舞,醉罥瑶钗。长生难老,都道是、柏叶仙阶。笑傲,且山中宰相,平地蓬莱。

现代文赏析、翻译

以下是我为您生成的一首赏析,希望您能满意:

夏云峰·丙寅六月为筠翁寿

张元干

涌冰轮,飞沆瀣,霄汉万里云开。南极瑞占象纬,寿应三台。 锦肠珠唾,钟间气、卓牵天才。正暑,有祥光照社,玉燕投怀。

新堂深处捧杯,乍香泛水芝,空翠风回。凉送艳歌缓舞,醉罥瑶钗。 瑶池阆苑,争解道、黄菊尊前。笑傲,且山中宰相,平地蓬莱。

赏析: 此词为张元干为友人张筠祝寿而作。词中描绘夏云如“祥光照社,玉燕投怀”,以示祝贺。上片以恢弘之词赞友人居处高雅,以夏云烘托出寿者气度非凡。“锦肠珠唾”四字为词眼,表现了张筠满腹诗书,才华横溢。“正暑”数句,以炎热之暑衬托出友人之寿之清凉。“凉送”二句通过歌声、舞蹈以及醉酒中用“醉罥瑶钗”表现了庆寿场面之热闹热烈。下片借“山中宰相”、“蓬菜”等典故,以生日长寿又住新堂之暗示张筠不仅居官清廉,而且为人正直不阿,也突出了其德行的高尚。此词上承东坡老泉祝寿词笔法,但又不同于以前笔法只限于正面描述人物的神采气度。全词有景有色,将人物性格、形貌以比较丰富形象的描绘展示出来。采用老泉笔法而又有所变化和创新,意群之中显示长者、寿者、隐者身上自带有的一种气息。

译文:夏天的云峰多变幻啊,丙寅年的六月为张筠祝寿之时,云涌出万里高空,如冰轮般涌动,飞驰着沆瀣之气,霄汉无垠,云开见日。南极星占卜出吉祥的预兆,张筠的寿命应与天上的三台星相齐。他锦绣的诗肠、明珠的文舌,秉承天地间卓然不凡的天赋诗才。正是酷暑之时,一片祥光照耀着田野乡里间社稷和煦和玉燕投怀一般瑞雪霏霏(相传燕太子丹帛画燕姬遗秦昭王玉燕而丹死于鄂馆)。新堂深处张筠举杯把酒捧,淡淡的酒香泛起如水般的芝草光泽晶莹剔透(传说中的饮芝草可长生不老),轻风送爽如诗如画。优美的歌声伴着阵阵凉爽的风儿飘来(“凉送艳歌缓舞”),张筠沉醉于美酒之中,用玉钗作钓竿在池中钓起阵阵凉风(“醉罥瑶钗”)。大家都说喝的是延年益寿的仙酒(“长生难老”),都道是仙人才饮的柏叶酒(“柏叶仙阶”)。此情此景让我笑着自比于山中宰相范蠡(晋文种为越王属臣号称“山中宰相”),以为浮生若梦的居住地简直就是人间蓬莱胜境(常用来比喻人间仙境)。

希望这篇赏析可以给您带来帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号