登录

《点绛唇·醉泛吴松》宋张元干原文赏析、现代文翻译

[宋] 张元干

《点绛唇·醉泛吴松》原文

醉泛吴松,小舟谁怕东风大。旧时经过。曾向垂虹卧。

月淡霜天,今夜空清坐。还知么。满斟高和。只有君知我。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析这首词:

《点绛唇·醉泛吴松》是宋代诗人张元干的一首词。此词借醉酒泛舟于吴松江之事,表达了词人超然物外、遗世独立的高洁情怀。

首先,词人通过“醉泛吴松,小舟谁怕东风大”描绘出词人酒后的情景。他在吴松江上轻泛小舟,面对狂风,显得潇洒而又无畏。此处,词人巧妙地运用了象征和暗示的手法,通过描绘小舟在狂风中摇曳的形象,展现了词人内心的坚定和无畏。

接着,“旧时经过,曾向垂虹卧。月淡霜天,今夜空清坐”这几句词人通过回忆和想象,描绘出自己曾经经历过的场景。他曾经在同样的月色下,霜天中卧游垂虹,那是他人生中的一段难忘经历。这些想象和回忆赋予了这段经历更为深厚的意义和内涵,也让读者对词人的过去充满了无尽的遐想。

“还知么,满斟高和。只有君知我。”这几句则是词人对自己的回应。词人在描述了自己曾经的美好经历后,接着告诉朋友:你知不知道我现在的心情?我需要斟满酒,唱出我内心的歌声,只有你知道我现在的心境和感受。这样的结尾让读者深感词人情感的浓烈和内心的挣扎。

在现代文中译文则可以被解释为:在一个寒冷的月夜里,我驾着一叶小舟泛舟于吴松江上,面对狂风无畏前行。我记得以前我也曾在同样的月色下卧游垂虹。那种淡然的氛围、深深的情感、宽阔的水面仿佛仍在心头。朋友,你知道我现在的心境吗?我需要喝酒唱歌来表达我的心情,因为只有你知道我现在的心情和感受。

此词展示了词人在物我两忘的精神状态下与大自然的融为一体,以形象生动的方式传达了他的心境和对自然的深深感激之情。他的坚韧不拔和深情款款感染了每一位读者,使他们深深感受到了他对生活的热爱和对未来的憧憬。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号