登录

《咏史上·齐桓公二首其一》宋陈普原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈普

《咏史上·齐桓公二首其一》原文

关睢泽竭自师陉,直到瓜丘炉六经。

户外流虫争掩鼻,当年已作鲍鱼腥。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

齐桓公的霸业是从葵丘开始,但是当时的葵丘已经水源枯竭,一片荒凉。直到瓜丘这个地方,才开始恢复生机,重新建立霸业。然而,即使是在瓜丘,仍然有许多令人作呕的虫子,人们只能捂着鼻子忍受着恶臭。

赏析:

这首诗以历史为背景,借齐桓公霸业兴衰的描述,表达了对历史变迁的感慨和对霸业背后真相的揭示。首句“关睢泽竭自师陉”,通过描述齐桓公兴起之地“关睢泽”的水源枯竭,暗示霸业的不易。“直到瓜丘炉六经”,句中的“六经”代表的是经典和秩序,意味着霸业逐渐发展到瓜丘这一带有条有理的发展,但即便如此,仍然有许多困难和挑战。

“户外流虫争掩鼻”,这句诗描绘了当时环境的恶劣,即使是在霸业已经有所成就的瓜丘,仍然有许多令人作呕的虫子,人们只能捂着鼻子忍受着恶臭。这既是对当时环境的真实描绘,也表达了对霸业背后真相的揭示。即所谓的“霸业”并非表面上看起来那么光鲜亮丽,其中隐藏着许多困难和挑战。

整首诗充满了对历史的反思和对霸业的深思,它让我们思考历史中的荣光背后隐藏的真实,也让我们理解到任何成功都需要付出艰辛的努力。这也许正是陈普写这首诗的目的所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号