登录

《咏史下·王荆公》宋陈普原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈普

《咏史下·王荆公》原文

鸳鸿阵阵落南溟,长乐锺中黑眚行。

逐客不愁人鮓瓮,荷花落日第含情。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

王荆公,是指北宋时期的政治家王安石。这首诗是在评价他在改革过程中出现的种种问题。诗人用生动的笔触,描述了他在改革过程中的一系列失误,以及对国家的负面影响。

首句“鸳鸿阵阵落南溟”,鸳鸿是指雁和鹤,常常象征着和平宁静的生活。在这里,诗人形容王安石的改革政策导致了一种混乱无序的状态,好像鸳鸿阵列被风吹散,纷纷落入南溟,也就是南海的深处。这里的“落”字形象地表达了改革给生活带来的动荡不安。

次句“长乐钟中黑眚行”,长乐是秦朝的故都,钟是古代乐器,这里暗指国家的命运。黑眚是指一种神秘的黑色物体,通常出现在传说和神话中,代表着灾难和不幸。在这里,诗人描绘了一个画面,长乐钟中出现了黑色的事物,象征着改革政策带来的危机和痛苦。

后两句“逐客不愁人鮓瓮,荷花落日第含情”,逐客指的是流亡在外的人,鮓瓮则是潮州一种著名美食,指普通的日常食物。这两句描绘了一种相对消极的状态,诗人表示尽管国家面临危机,但流亡的人仍然能够安心地享用鮓瓮,这表明生活并未受到太大的影响。而荷花落日则描绘了落日的景象,表达了诗人在看到国家变革中的哀愁和无奈。

现代文译文:

王荆公的改革如阵阵落单的鸳鸿,落入了南溟的深处。国家的钟声中,如同黑色物体一样在传播灾祸。虽然逐客仍然在悠闲地品尝鮓瓮,荷花落日依然带有一丝伤感。尽管改革的呼声如此强烈,但在暗淡的钟声中,却仍有一丝不易察觉的悲哀和忧郁。改革的过程给人民带来的不只是一丝的不安,更多的是忧虑和恐慌。所以诗人用诗的语言提醒世人,改革需谨慎而行,不可轻率。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号