登录

《咏史下·顾和》宋陈普原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈普

《咏史下·顾和》原文

唤起鲸鲵满北州,过江仍复漏吞舟。

一时共爱恢恢网,不悟三纲乱不收。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

唤醒了北方的鲸鲵,吞舟之鱼也逃不出他们的手掌心。 一时间大家都喜欢恢恢天网,却没意识到纲常大乱却无法收网。

赏析:

这首诗咏史,咏的是东晋顾和的事迹。首句呼起鲸鲵,暗示顾和所处时代权奸当道,能人志士遭到排斥,虽然作者想唤起是非不明的当权者,拯救忠良的局面,却并不能起到这个作用。无奈北州的大网也被打破,再也难以收取正义的锦囊了。 “唤起”之前加以“一时”修饰,这种反跌之笔更加切合实际。这也使诗歌蕴含更深的感慨。此句表面上是写被作者唤起的鲸鲵——贪婪之人;深层则是借此表明顾和忧世济时的忠贞品格。从唤起鲸鲵到吞舟漏网,“恢恢”之网,这一比喻具有更深的含义。它表明顾和的为人处世之道,以及当时社会风气使然。顾和为人宽厚详恕,善于容人,不以明察为急,以和顺为上,此即所谓“恢恢”之道。然而这种道义在当时又有几人能识?于是,作者用“不悟”点出作者对当局的失望之情。这一“不悟”包含着深深的悲愤与无奈。顾和这样的贤臣都难以生存的时代,那些权奸们又怎么会去整顿紊乱的纲常呢?诗歌的结尾,把顾和放在一个更广阔的社会背景之下,使他的形象更加鲜明、厚重。同时,“三纲”也是一个颇有争议的话题,在《咏史下·顾和》中又多了一层思考的空间。这首诗作者巧用典故,含蓄巧妙地表达了自己的身世之感和忧世之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号