登录

《咏史下·张华》宋陈普原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈普

《咏史下·张华》原文

满耳羊车若不知,聋人何怪履危机。

中台星拆浑间事,哭杀旄头彗紫微。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求为您写的赏析,希望您能满意:

“满耳羊车若不知,聋人何怪履危机。” 在繁华夜景中,诗人寄情历史风云之变化。昔日的朝官皇帝羊车望幸之民的竞逐喧闹在诗人的耳边似白费功夫。这与羊车是倾城为夫夜游之壮观形成鲜明对比,但诗人对此却似乎毫无所觉,这正暗示了诗人的“聋人”身份,他更懂得历史长河中的危机重重。这里,诗人巧妙地借用西晋张华听邻人骂自己的故事,揭示了朝官皇帝身在高位却听不见民生疾苦的危机和狂乱之处,强调的是置身这混沌事态而茫然不知的自危之情。

“中台星拆浑间事,哭杀旄头彗紫微。”在浓浓的自叹悲怀之中,诗人回首望去那明争暗斗的中兴大殿似已摇摇欲坠;身披旄头的天禄星有殒命的象征,而彗星的出现更是帝王将相忧疑的预兆。在古人眼中,帝王的一举一动都关乎社稷兴衰的观念中,诗人对此却是无可奈何,只能哭杀狂乱之时悲愤之心的飘零。此两句抒发了诗人对昔盛今衰的巨大悲痛。

整首诗在深沉的历史感和浓浓的悲愤之间徘徊往复,对朝官皇帝昏聩生活态度的讽刺和悲叹也就在其中了。

译文:

整夜都是醉醺醺的,好像什么也没有听到。对于一个耳聋的人来说,又有什么可奇怪的呢?当朝廷中的大臣们闹矛盾、拆台的时候,大家都自顾不暇,哪里还有精力去顾及国家大事呢? 更何况彗星出现,天禄星摇动的时候?皇帝却在花天酒地,不知道国家的危机即将到来。对于皇帝来说,平民百姓哭杀狂乱之日哭也没用。这样的诗歌对历史中的大事件进行深刻的剖析,指出统治者的无能与荒淫是导致国家衰败的根源。同时对诗人自身遭遇的悲惨也表达了出来。整首诗语言简练,寓意深刻,是对历史的深刻反思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号