登录
[宋] 陈普
石显深持两世枢，尚书何苦恋中书。
九原若遇韩延寿，祗共咨嗟叹两疏。
原诗的背景与韵律将现代人描述如下：
题目：咏史上·萧望之
石显狠命地把持权衡多年，何曾愿机关算尽之人忽已黄昏。 假若地府有缘遇上韩延寿，萧与韩的潇洒离散只能叹惋，唏嘘不已。
首句“石显深持两世枢”描绘了石显的权力深重，像两根看不见的绳索一样把人束缚，这种比喻暗示了权力的无孔不入和人生如戏的悲哀。
“尚书何苦恋中书”一句，对中书之人的劝诫显得十分婉转而有力，揭示了那些热衷权力斗争，不肯退步的人的可悲之处。
“九原若遇韩延寿”是想象之句，设想如果死后还遇上韩延寿，那时已是尘埃落定，无处争论了。这也是说世人作鬼尚争，只是草草归途而已，人与草纸也不甚经意的两位旷世士子的落魄惜叹！他们爱故迁人这种淋漓脱节的偶然就这样设定出来了，笔者文字不可谓不狡狯。
整首诗的气氛深沉悲凉，对比强烈，反映了诗人对萧望之这种古人处境的深刻理解和深切同情。这种人生短暂，功名过客的情感流露是对世人的一种深思与警告，也是一种无可奈何的感叹。
在翻译中，既要保留原有的韵味和意象，又要将其中的深沉悲凉情绪传达出来，这是有一定难度的。不过我相信，只要能做到这两点，现代文的译文应该能够达到满意的水平。
微信扫一扫
陈普诗词推荐