登录

《咏史上·审配》宋陈普原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈普

《咏史上·审配》原文

独拥残兵守邺城,伫儒袁尚去擒兄。

一时天地方翻覆,安把人伦罪审荣。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

陈普的《咏史上·审配》一诗,通过对历史上著名人物审配的描写,表达了他对历史人物的独特见解和评价。

“独拥残兵守邺城,伫儒袁尚去擒兄。”这句诗描绘了审配在邺城坚守残兵的场景,他孤独地守护着这座城市,等待着时机去抓住袁尚,抓捕他的兄长。这一句展现了审配的坚定意志和不屈精神,他虽处于困境,但仍不放弃希望,等待时机抓住叛乱者。

“一时天地方翻覆,安把人伦罪审荣。”这里是对历史的评论,表达了诗人对当时社会局势的看法。一时之间,天地方翻覆,意思是社会局势动荡不安,混乱不堪。在这种混乱的情况下,诗人对审配是否应该被责备产生了疑问。他提出一个问题:在这样的大背景下,人们应该如何评判审配的行为?在这里,诗人表达了他对历史人物的公正评价的思考,提醒我们要在历史背景下看待人物的行为,不能一概而论。

现代文译文:

在邺城独守着残兵败将,他伫立在原地,等待那个背叛袁尚的人。一时间天下大乱,局势瞬息万变,这样的人伦罪责,又怎能强加在审配身上?诗人以此表达了对历史人物的公正评价的思考,提醒我们在评价历史人物时,不能忽视当时的历史背景和人物行为的环境。审配在这样的动荡时代中坚守自己的立场,他并没有因为困境而放弃,而是在等待着时机去抓住叛乱者。我们应该以更公正、更全面的视角去看待历史人物,这样才能更好地理解他们的行为和决策。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号