登录

《咏史上·桓荣》宋陈普原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈普

《咏史上·桓荣》原文

明帝天姿可禹汤,周公不梦梦空王。

当年紫绶金章客,何德何功坐太常。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗所做的赏析:

作者咏史之作中较为出类拔萃的佳篇之一。这首诗的赏析可以分为几个部分。

首先,作者开篇便赞扬了明帝的天赋资质,可以与古代的禹汤等明君相比。这种赞美并非空穴来风,据《后汉书》记载,明帝“雅性宽舒,不以苛欲害事”。

接下来,作者笔锋一转,通过反问的方式揭示了周公等儒家圣人梦到空王这一出人意料的事情。这里的“空王”是指佛祖、神灵,这反映了作者对于儒家学说以外的其他思想有一定的认识。

随后,作者将笔触转向了桓荣这一历史人物。桓荣是汉光武帝刘秀的老师,他以德行和学问受到刘秀的尊敬,官至太常公。然而,桓荣在晚年时却并没有什么特殊的功绩和德行,这与明帝的对比中,可以看出作者对于功名利禄并不是过度追逐与渴望的状态。

这首诗文字精练而富于意味。对于史事之议赞分析犀利公允。反问的结构扣人心弦。透露出历史的知识和社会感概的一面,富含启人心智的美意,及文化担当的价值体现。整首诗就抒情, 写景, 议论三方面而论, ,可谓融为一体 。看似都归之自然,其实却是以理入文 ,显示出诗人怨愤情怀 。其次词学渊懿,根底厚实 ,低眉处无分毫不苟,到自由发挥之处就左右逢源前胸后放. 陈普虽然古体比兴是个拿手, 但是其近体尤胜 。所以整首诗不是生硬的议论 , 也不是虚无缥缈的感情 。无论是行文的流贯、转折 , 都充满有才情学有深湛的艺术修养的味道。这是一首见识较高,文字不俗,及寓含警省规劝深意的诗歌.从叙事和抒情的角度看 ,意绪纵横 ,有不可拘执而得之妙 。从其议论处来看 , 陈普的学养实在是太重要了 。没有诗学修养的深湛 ,没有学识境界的高超 ,他的这首诗是不能达到这个境界的 。

此外,译文如下:

明帝的天赋资质可与古代明君相比,但周公梦见空王的事却令人惊奇。当年身为紫绶金章的大官,他到底有什么功德凭什么坐上太常的位置?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号